[gelöst] Trauung Übersetzungshilfe 1824

[NewCrazyLeon]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhof, Walter

Moin liebes Forum,

Ich bräuchte eine Übersetzungshilfe bei dieser Trauung (Eintrag Nr. 1)

LG Leon

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:

Jürgen Heinrich Ludewig Plumhof
aus Brelingen;
Anne Marie Walter
aus Brelingen.

Hauswirth weil. Conrad Heinrich Plumhof,
in Brelingen; Ilse Kathrine geb. Kniggen
Schuster weil. Hans Heinrich Walter, in Bre-
lingen; Ilse Margrethe geb. Kuhls.

P.(roclamatio)
ad
3. Epi-
phan.(ias)*

30.
Jan.


* der 3. Sonntag nach Epiphanias (=6.1.) war der 25. Januar 1824

[NewCrazyLeon]

Vielen Dank!

Weißt du was da ganz rechts in der Spalte steht?

LG Leon

[Astrodoc]

Zahl der Ehen

Also für beide Brautleute die jeweils 1.

[benangel]

Weißt du was da ganz rechts in der Spalte steht?

Es scheint zu heißen: Zahl der Ehen.