[ungelöst] Heiratseintrag Cas Krüdener aus Burg

[Sascha-RD]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burg, Dithmarschen
Namen um die es sich handeln sollte: Clas Krüdener

Moin Moin,

ich hoffe ich kann hier ein wenig Unterstützung beim Entziffern bekommen.
Und gerne ein paar kleine Tipps, was das Latein angeht.

Vielen Dank auf jeden Fall schonmal fürs Lesen und Helfen!

Grüße

Sascha



Hier was ich daraus lesen zu können meine:

Der Witwer und Hausmann Clas Krüdener in Burg, des weil, Hausmanns Peter Krüdener, und der weil. Margaretha geborene Brackers, zu Burg eheliche Sohn
mit
Jungfr. Cicilia von Kampen, des noch lebenden Ratje von Kampen und der weil. Metta geborene Holten, aus Hechthausen im Herzogthum Bremen ehel. Tochter.

Und da der Bräutigam aus voriger Ehe Kinder hat. So ist nach einem Decret vom 15ten Sept. a.c. Clas Böhl in Brickeln, denenselben, zum Curator bestellt. In Concessio ad secunda nota? transfundi? ... ... Specificatio Maternorum sind auch beyde vom 15. Sept. 1786

[Ahnenhans]

Hallo


Kampen, des noch lebenden Ratje von Kampen


Und da der Bräutigam aus voriger Ehe Kinder hat




LG Ahnenhans

[Horst von Linie 1]

Hechthausen im Hzgt. Bremen

[Sascha-RD]

ich habe es schonmal ergänzt, vielen Dank!

[Tinkerbell]

Hallo.

Und da der Bräutigam aus voriger Ehe Kinder hat. So ist nach einem Decret vom 15ten Sept. a.c. Clas Böhl in Brickeln, denenselben, zum Curator bestellt. In Concessio ad secunda vota? transfundi ... ... Specificatio Maternorum sind auch beyde vom 15. Sept. 1786

Bei den lateinischen Wörtern muss ich leider passen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Sascha-RD]

Ich bin bei dem Namen des Curators etwas unsicher, weil das C so anders aussieht als der Verfasser es im Namen des Bräutigams und in Curator geschrieben hat...


Vielen lieben Dank für die Unterstützung!

[Horst von Linie 1]

Zwei verschiedene Schriftarten. Daher darf es abweichen.