[gelöst] Bitte um Lesehilfe für diese Trauungsmatrike aus Müglitz

[Wien 1090]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Müglitz
Namen um die es sich handeln sollte: KUKULA

Werte Profis!
Ich brauche bitte Unterstüzung für diesen Eintrag.

Mein Urgroßvater Joseph Kukula (24) heiratete am 25.7.1887 Frau Anna Liepold (23). Den Rest kann ich leider kaum lesen, als Beruf lese ich Zugsführer beim Regiment Nr 93.


Vielen Dank für Eure Hilfe!
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

ich lese:

1887 Juli 25

Augustin Kulkavy Kaplan

Hof Nr. 5

Juseph Kukula, Reserve-Zugführer
des k.k. Infanterie Regimentes No 93
und Grundanwärter in Müglitz
Sohn des Joseph Kukula Gärtlers in
Müglitz und dessen Ehegattin Pauina
geborenen Joseph Rotter Häusler
in Kwittein

Die Verkündung fand statt Dominic. VI, VII et VIII p. Trinit.
i e am 10., 17. und 24 Juli 1887


Anna Liepold in Möglitz Wasser-
gasse, Tochter des Franz Liepold
Hausbesitzers in Müglitz und dessen
Ehegattin Klara gebornen Johann
Tollerian Ansiedler in Oberschweegersdorf

Beistände:
Johann Winkler, Grundbesitzer in Müglitz
Franz Neumann, Ansiedler in Oberscheegersdorf

Die Trauung der minoren. Braut gescheh mit Einwil-
ligung u in Gegenwart des Vaters. Urkund dessen seine u zweier Zeugen
Fertigung. (Unterschriften: ) Franz Liepold als Vater, Johann Winkler als Zeuge, Franz Neumann als Zeuge

[Zita]

Hallo Christian,

Müglitz ist online, bitte stell den Link dazu ein, dann kann man besser zoomen.

Liebe Grüße
Zita

[Wien 1090]

Hallo Christian,

Müglitz ist online, bitte stell den Link dazu ein, dann kann man besser zoomen.

Liebe Grüße
Zita

Hallo Zita!
Ich hatte bis heute nur das Foto, das mir jemand zusandte. Seit einer halben Stunde weiß ich erst, wo man das online findet! Die Bedienung ist ein bisserl hackelig dort für den ungeübten Benutzer. Hier der Link:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9864b4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=5b516810f053400da60b47a513a5b8fd

Beste Grüße, Christian

[Wien 1090]

Hallo Christian,

ich lese:

....

Christine, vielen Dank!
Kannst Du mir vielleicht den"Gärtler" erklären? Ist das als zweiter Name oder Berufsbezeichnung wie Gärtner zu verstehen?
Was mich auch interessieren würde ist, was mit der Extrazeile "Verkündigung" zu verstehen ist?



Beste Grüße,
Christian

[Xtine]

Schau mal hier https://forum.ahnenforschung.net/sho...ight=G%E4rtler

Gib auch im Link von Beitrag 4 "Gärtner" ein, es ist nicht das, was wir heute darunter verstehen!