[gelöst] Vorname der Mutter der Braut, ein Wort

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsindex
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: czernowitz, heute Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Lypka?

Hallo,

ich benötige aus den Trauungsindex den Namen der Mutter der Braut. Hier kommt der Link zu familysearch:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-1SQG-D?i=414&cat=214618

Linke Seite, 1910, dritter Eintrag von oben:

Doujak, Adolf (Ignatz Maria Dutkowska)----------Obertynska Franziska (Johann ...............................)

Danke für Eure Hilfe
Astrid

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
finde die Stelle links nicht.

[Anna Sara Weingart]

Du musst unter 1910 gucken

[assi.d]

Vielleicht hilft das hier weiter:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLT-2WJX?i=25&cat=214618

Unter Nr. 68 (rechte Seite):

Doujak, Adolf.....

Obertynska........

Danke für die Hilfe. Wäre schön, wenn jemand entziffen könnte, was der Adolf von Beruf war. Ich muss passen.

Astrid

[Anna Sara Weingart]

Ich versuche mal ihren Failiennamen:

im Jahr 1910: Lyzka

vermutlich lese ich das falsch

[assi.d]

Ja, hatte ich auch gelesen. Könnte der VN Ludmilla sein?

Gruß
Astrid

[Xtine]

Hallo,

ich lese Ludovike bzw. im 2. Link Ludviki als VN

[Anna Sara Weingart]

Genau, das scheint die Lösung

1) Ludovike Lyzka
2) Ludviki Łyszka --> polnisches Ł mit Querstrich


Vergleiche https://de.pons.com/übersetzung/polnisch-deutsch/łyżka

[assi.d]

Vielen Dank an alle Helfer!

Astrid