[gelöst] Taufurkunde 1866

[NewCrazyLeon]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhof

Moin liebes Forum,

Ich bräuchte eine Übersetzungshilfe bei dieser Taufurkunde.

LG Leon

[Xtine]

Hallo Leon,

ich lese:

35

Brelingen

Knabe

Plumhof
Friedrich(??schlecht zu erkennen) Wil-
helm

der achte September
Morgens zehn Uhr

Hauswirth Johann Heinrich
Plumhof und deßen
Ehefrau Dorette geborene
Möller zu Brelingen

den 11ten
October

1. Hauswirth Heinrich Meinel(??)
zu Buchholz
2. Hauswirtssohn Heinrich Behre
3. "" Heinrich Möller, Cat.......
.... beiden zu Brelingen

Willigerod
den 11. October
1866


Die Qualität ist nicht besonders und Spaltenüberschriften würden auch helfen!
Im Idealfall setzt Du auch noch einen Link zum Original, falls es online zugänglich ist.

[NewCrazyLeon]

Moin Xtine,

Nun leider ist das Dokument aus Archion und demnach nicht gratis online zugänglich.
Vielleicht kann ich die pdf Datei online hochladen und sie verlinken wenn das geht

LG Leon

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese Friedrich Wilhelm

1. Hauswirth Heinrich Meinel(??) (Lese eher Meine)
zu Buchholz
2. Hauswirtssohn Heinrich Behre
3. "" Heinrich Möller, letzte-
re beiden zu Brelingen

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Xtine]

Moin Xtine,

Nun leider ist das Dokument aus Archion und demnach nicht gratis online zugänglich.
Vielleicht kann ich die pdf Datei online hochladen und sie verlinken wenn das geht

LG Leon

Tja Leon,
dann hast Du wohl oben den blauen Kasten oben nicht ordentlich gelesen!
=> der Anhang wurde entfernt.

Du kannst das Original-pdf (bis 1MB) hier hochladen.
In Ausnahmefällen, wenn die Datei mehr als 1MB hat, ein Bildschirmfoto vom Original-PDF (der Seitenkopf der PDF muß erkennbar sein) hier einstellen!

[NewCrazyLeon]

Nun die Originaldatei ist 7mb groß und ich hab diese verkleinert damit ich sie hier reinstellen kann.
ja also ich kann ein Bildschirmfoto auch hier reinstellen

LG Leon

[Xtine]

Kein Bildschirmfoto von Archion direkt, sondern nur vom Original PDF!
Ich muß den Seitenkopf des Original PDF sehen, sonst muß ich es löschen. Denn nur so können wir erkennen, daß es ordentlich per bezahltem Download runtergeladen wurde!

Aber auch nur in Ausnahmefällen, wenn das PDF selbst zu groß ist.

Anbei ein Beispiel

[NewCrazyLeon]

https://cdn.discordapp.com/attachments/767364311685005312/788098894394949672/Taufe_Friedrich_Wilhelm_Plumhof.PNG

Ok ich werde jetzt darauf achten, dass der Seitenkopf immer dabei ist!

Hier ist ein Bildschirmfoto. (Eintrag Nr. 35)

LG Leon

[Xtine]

Ja, theoretisch schon.

Nur so große Bilder bitte nur als Anhang oder verlinken (ich habe das mal geändert)
Die sprengen sonst den Rahmen des Forums

P.S. natürlich könntest Du auch die PDF extern hochladen und hier verlinken!

[Xtine]

Ich lese Friedrich Wilhelm

1. Hauswirth Heinrich Meinel(??) (Lese eher Meine)
zu Buchholz
2. Hauswirtssohn Heinrich Behre
3. "" Heinrich Möller, letzte-
re beiden zu Brelingen

Dann stimme ich mal dem Meine zu

[NewCrazyLeon]

Vielen Dank für die Hilfe!

Dann ist wohl jetzt alles übersetzt!

LG Leon

[NewCrazyLeon]

Vielen Dank für die Hilfe!

Dann ist wohl alles übersetzt!

LG Leon