[gelöst] Trauung Übersetzungshilfe 1854

[NewCrazyLeon]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhof, Behre

Moin liebes Forum,

Ich bräuchte eine Übersetzungshilfe bei dieser Trauung (Zeile 10)

LG Leon

[benangel]

Plumhof, Johann Heinrich, unverheiratet, Hauswirth zu Brelingen

der 25. Februar 1828 zu Brelingen

Johann Heinrich Plumhof, weiland Hauswirth zu Brelingen und dessen Ehefrau Anna Maria, geborene Walter. vid. (siehe) Bemerkungen

Behre, (Bähre), (Bähr), Dorette, unverheiratet zu Brelingen. vid. (siehe) Bemerkungen

der 23. Februar 1831 zu Brelingen

Johann Heinrich Behre, (Bähre), (Bähr), weiland Hauswirth zu Berlingen und dessen Ehefrau Anna Catharina Elisabeth geborene Bortenkostel

Brelingen

der 29 October und 5 November zu Brelingen 1854

der zehnte November 1854, zu Brelingen

des Bräutigams Vaters Vornamen sämtlich (?), sind: Jürgen Heinrich Ludwig. Aus Versehen steht in der 3ten Rubrik der Vorname Johann - die Braut hat außer dem Vornamen Dorette noch den: Sophia / Borchert (= Name des Pfarrers)

Borchert den 10 November 1854

[NewCrazyLeon]

Vielen Dank!
LG Leon

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese abweichend:
Bestenbostel.
sämmtlich
Ludewig.

[NewCrazyLeon]

Guten Tag,
ich lese abweichend:
Bestenbostel.

Wird damit der Mädchenname oder der Geburtsort gemeint, weil Bestenbostel ein Dorf ist?

LG Leon