[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1616

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1616
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berklingen

Hallo zusammen!

Wer kann bei diesem Traueintrag helfen?

Den 22 Sontag post Trini
tatis wahr der 27: 8bris Hen=
ning Nefen und Margarehten,
Friederich Friederichs von Addellen(???)
eheleibliche tochter nach dem sie
nach ....... ..... ..... von
der Canzel unterschiedlich(???) abge
kundigen(???) copuliret und zu
samen gegeben worden.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
nach gewonheit dieser Kirchen
von der cantzel
abgekundiget

Ich möchte Adelebsen lesen, obwohl es da nicht stehen kann.

[consanguineus]

Vielen Dank, Horst! Nein, Adelebsen paßt nicht. Ich neige dazu, eine in schriftlichen Quellen bereits damals eigentlich schon nicht mehr gebräuchliche, vielleicht aber mundartlich überlieferte Variante von Ahlum (bei Wolfenbüttel, ca. 10 km entfernt) darin zu erblicken. Sicher bin ich mir aber nicht.