[gelöst] Traueintrag von 1843

[iheinrich]

Hallo zusammen,

ich kann den Traueintrag leider nicht vollständig lesen.
Vielleicht kann ich wieder Hilfe bekommen ?

Vielen Dank schon mal im Voraus!!
Viele Grüße,
Ines

Nachtrag: ich habe nochmal die komplette Seite angehängt: es handelt sich um den ersten Eintrag!
Kurios der letzte (unterste) Eintrag: das uneheliche Kind ist wohl vom selben Vater?!

[Xtine]

Hallo Ines,

Johanna
Henriette
Charlotte
Dobrowsky

Des verst. Ziegel-
msters in biesen-
thal Joh.Andreas
Christian
Dobrowsky
ehel. Tochter

24/2J
27/9
1818

Mütterlicherseits
schriftlich
Taufschein
eingesehen

Nein
Ein Hd u. v. Besch
..cher Wilh. Aug.
geb.in Biesenthal
16/2.40 u dort getfft
Protoc. v.19./3.43????

9
neunten
April

[karin-oö]

Hallo Ines!

Die Qualität ist zwar nicht berauschend, aber ich wage einen Leseversuch:

Johanna
Henriette
Charlotte
Dobrowsky

Des verst. Ziegel-
meisters in Biesen-
thal Joh.Andreas
Christian
Dobrowsky
ehel. Tochter

24 1/2 J
27/9
1818

Mütterl. Einw.
schriftl.
Taufschein
eingesehen

Nein
Ein Kd. ? v. ??
Henke(?)Wilh. Aug.
geb.in Biesenthal
d. 16/2.40 und dort getauft?
Protoc? v.19./3.43 ??
9
neunten

April
Hansen

Schöne Grüße
Karin

[iheinrich]

Hallo Christine,
hallo Karin,

vielen Dank schon mal...ich weiss, es ist schwer zu entziffern, aber die Kopie ist leider nicht besser; die Schrift teilweise sehr unleserlich.

Viele Grüße,
Ines

[iheinrich]

Juhuu ich habe den vorletzten Spalteneintrag dank Eurer Hilfe nun doch noch kpl. entziffert:

Nein
Ein Kd.(Kind) n.(nicht) v.(vom) Brthg.(Bräuthigam)
Gustav Wilh. Aug.
geb.in Biesenthal
16/2.40 und dort getfft (getauft)
Protoc. v.19./3.43

(habe auch zwischenzeitlich den Taufeintrag, der Pfarrer der ev.Kirchengemeinde Biesenthal war wirklich sehr hilfsbereit!!)