[gelöst] Zusatzinformation vidua - Witwe

[pillson]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mistelbach

Schönen Abend allerseits, ich kann das der Witw (vidua) nachgestellte auf zwei Zeilen aufgeteilte Wort nicht entziffer. Es muss sich vom Satzgefüge aber auf die Witwe bzw. auf ihren verstorbenen Mann beziehen.


Johann Georg Musch Einwohner von Mistelbach, Sohn
des Johann Musch und seiner verstorbenen Frau Elisabeth
mit Barbar Zollnerin Witw XX
XXXX des Martin Zollner Mistelbach.



https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/mistelbach/02-04/?pg=181


Gruss
Stephan

[Tinkerbell]

Hallo.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/mistelbach/02-04/?pg=181

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Kasstor]

Hallo,

auch wenn es auf den ersten Blick wie reluta aussieht, soll es wohl relicta heißen: hinterlassene Witwe

Frdle. Grüße

Thomas

[Tinkerbell]

Hallo.

... vidua relicta ...

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[pillson]

Hopsa,
da hat der Hyperlink nicht funktioniert. Auf reluta wäre ich noch gekommen.
Vielen Dank wieder einmal für die rasche Hilfe.


Vielleicht mag mich gleich noch jemand aufklären worin der Unterschied zwischen defunctus (verstorben) und reluctus (hinterlassen). Ist dies geschlechterabhängig?



Gruss Stephan

[Kasstor]

Vielleicht mag mich gleich noch jemand aufklären worin der Unterschied zwischen defunctus (verstorben) und reluctus (hinterlassen). Ist dies geschlechterabhängig?

Nö, aber der Hinterlassene lebt noch und der Verstorbene ist nun mal tot.

Thomas

[pillson]

Nö, aber der Hinterlassene lebt noch und der Verstorbene ist nun mal tot.

Thomas

Ach herrje, meine Auffassungsgabe...
Ist ja logisch, aufmerksam lesen würde helfen. Danke.