[gelöst] 2 Wörter

[Gast]

Hallo zusammen,

wer kann mir die zwei unterstrichenen Wörter in dem Text ergänzen?

" und wurde den 29. dito in der Kirche aufm
Chor an der Seite unter den Bänken der ....
Pannenbecker und ..... sitzen
in sehr volkreicher Versammlung begraben"


Danke und viele Grüße,
Karen

[Friedrich]

Moin Karen,

" und wurde den 29. dito in der Kirche aufm
Chor an der Seite unter den Bänken der Lermbrink
Pannenbecker und Hornverbrihrt? sitzen
in sehr volkreicher Versammlung begraben"

Friedrich

[Kögler Konrad]

Beim 2. Namen lese ich Hoevelwihrt
Übrigens, was bedeutet in dem Zusammenhang sitzen?
Ist das vielleicht der Nachname?

Gruß Konrad

[Friedrich]

Moin Konrad,

Ich tippe auf die Plätze in der Kirche. War da vielleicht eine Gruft?

Deine Übersetzung des 2. Namens könnte übrigens stimmen.

Friedrich

[Karen]

Danke Friedrich und Konrad,

aber was bedeutet das "Lermbrink" und "Hornverbrihrt"? Hoevelwihrt könnte ich mir ja eher vorstellen. Aber auch hier muss ich fragen, was ist ein Hoevelwihrt?

"sitzen" deute ich als Erweiterung der Bank, also Sitze in den Bänken von xy.

Bin für eine Aufklärung dankbar.

Viele Grüße,
Karen

[Hibol]

Hallo Ihr zusammen,

ich lese den zweiten Namen eher als Hoewelwihrt

Handelt es sich um einen Beerdinungseintrag? Adelige oder verdienstvolle Pfarrer wurden bis ca 1800 häufig in der Kirche unter den Sitzbänken begraben, ohne dass eine Gruft extra dafür gebaut wurde. Ich denke um ein solches Begräbnis handelt es sich hier. Die betreffende Person wurde unter den Sitzplätzen begraben, wo gewöhnlich die Leute namnes Lemenbrink, Pannenbecker und Hoewelwirt saßen. Letzterer könnte auch von Beruf Wirt gewesen sein. Kirchenstühle wurden oft von Generation zu Generation weitergegeben. In einigen Gemeinden gibt es sogar Stuhlregister, in denen die Inhaber jedes Sitzes über Jahrhunderte aufgeführt sind

[Kögler Konrad]

Ja, Hibol, so könnte es sein:

Ich habe noch einmal gelesen: es heißt nicht der.... wie uns vorgegeben wurde, sondern... da = wo.... sitzen

Ich frage mich nur: Warum ist man so sparsam, und gibt nur die paar Zeilen herein?
Man kennt ja keinerlei Zusammenhang, keinerlei Diktion des Pfarrers, weiß nicht, in welcher Gegend sich das Ganze abspielt.

Das ist zum Teil Rätselraten pur.

Nix für unguad, Konrad

[Hibol]

Ja, Hibol, so könnte es sein:

Ich habe noch einmal gelesen: es heißt nicht der.... wie uns vorgegeben wurde, sondern... da = wo.... sitzen

stimmt

Ich frage mich nur: Warum ist man so sparsam, und gibt nur die paar Zeilen herein?
Man kennt ja keinerlei Zusammenhang, keinerlei Diktion des Pfarrers, weiß nicht, in welcher Gegend sich das Ganze abspielt.

Das ist zum Teil Rätselraten pur.

Nix für unguad, Konrad

Hallo Konrad,

da gebe ich dir voll und ganz recht. Manches Wort erschließt sich erst aus dem Zusammenhang so richtig