[gelöst] Lesehilfe Taufmatrikel Böhmen 1849

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Honau/Leskau in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ambrosch

Hallo miteinander,


ich brauche Hilfe beim Entziffern folgender Taufmatrikel:


https://www.portafontium.eu/iipimage/30064985/lestkov-17_0470-n?x=-111&y=86&w=998&h=371


Es geht um die dritte Zeile von oben, Eintrag zu Maria Anna Ambrosch. Manches konnte ich selbst schon lesen:


1849 den 13 Februar geboren den 14 getauft

Vater: Ambrosch Thomas, Bauer aus Honau N. 10 .... .... Sohn des Anton Ambrosch, Bauer aus Honau N. 10 .... ...
Anna Maria geborene .....

Mutter: Anna Maria ... ... Tochter des J.... Korn? .... .... Elisabeth geborene ...


Schon einmal vielen Dank im Voraus für alle Ergänzungen


christianheinrich

[Tinkerbell]

Hallo.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30064985/lestkov-17_0470-n?x=-111&y=86&w=998&h=371

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Erbendorfer]

Hallo Christianheinrich,

hier meine Ergänzungen:
Vater: Ambrosch Thomas, Bauer aus Honau N. 10 zur Hschaft (Herrschaft) Weseritz ehl (ehelicher) Sohn des Anton Ambrosch, Bauer aus Honau N. 10 u seines Eheweibes
Anna Maria geborene Herwald aus....... zur Hschaft Weseritz.

Mutter: Anna Maria eine ehl Tochter des Joseph Korn? Bauer aus ....... zur Hschaft Tepl u seines Eheweibes Elisabetha geborene Hauptmann aus Sarath zur Hschaft Tepl.

Ich hoffe es hilft dir etwas weiter.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"Anna Maria geborene Herwald aus....... zur Hschaft Weseritz."

Steht da nicht eher der FN Herald ?

Ich meine, der Ort heisst Kamiegl. Lese aber Kamichl oder so ähnlich.

Siehe Gemeindegliederung:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bezdružice

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Erbendorfer]

Hallo,
Zitat:
Steht da nicht eher der FN Herald ?

Ja, Herald dürfte stimmen.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"Mutter: Anna Maria eine ehl Tochter des Joseph Korn? Bauer aus ....... zur Hschaft Tepl u seines Eheweibes Elisabetha geborene Hauptmann aus Sarath zur Hschaft Tepl."

Ich lese auch Korn.

Beim Ort lese ich Beken oder so ähnlich. Könnte sich um Pöcken (Pěkovice)
handeln.

Zu: Sarath

Ich lese Sarat N(r.), könnte Zahrádka (Sahrad) sein?

https://de.wikipedia.org/wiki/Teplá

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[christianheinrich]

Ganz vielen Dank euch beiden!