[gelöst] Entziffferung Mädchenname

[Paramecium]

Quelle bzw. Art des Textes: Aufgebotsverhandlung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönitz (Sachsen)

Hallo. Ich habe einige Probleme einen (möglicherweise auch tschechischen) Mädchennamen zu entziffern und hoffe auf Eure Hilfe.

Katarina Radechowsky geborene M????

Vielen Dank im Voraus.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Katerina

Medoma würde ich lesen. Aber das könnte vielleicht ein Übertragunsfehler sein, zu ursprünglich Medowa.
Wenn ein i-Punkt fehlt könnte man auch Medoina lesen


Jedenfalls gibt es in Tschechien den Familiennamen Medová

[Paramecium]

Danke dir.

[Paramecium]

Kurze Ergänzung. Durch die Hilfe hier im Forum konnte ich den Geburtsregistereintrag aus Libice nad Cidlinou finden. Es scheint so, als ob der Mädchenname Nedoma ist.

Jetzt heißt es wohl ein wenig tschechisch lernen um weiter forschen zu können.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
in Bild 1 Medom und in Bild 4 Nedom.
Und anscheinend auch noch evangelisch (Bild 4)!

[Paramecium]

Und anscheinend auch noch evangelisch (Bild 4)!

Da scheitere ich dann an der Interpretation und den Sprachkenntnissen. Ich lese da bei meiner Ur-Ur-Urgroßmutter "katolickeho, evangel?ka".

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
zumindest ist der gesuchte Name in den evangelischen Matrikeln sehr rar.
Lediglich Kaschik habe ich ein Mal gefunden:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9332/84

[Horst von Linie 1]

Nedoma

Guten Tag,
Nedoma gibt es aber im katholischen Kirchenbuch zuhauf:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7681/24

Also war Matej Nedoma (so sein richtiger Name) katholisch.

[Paramecium]

Vielen Dank für die Hilfe Horst.

Bisher hatte ich nur das Glück in vielen Regionen des heutigen Deutschlands und in Posen forschen zu dürfen. Jetzt tut sich ein neuer Familienzweig in einem neuen Land auf. Extrem spannend das Ganze.