[gelöst] Brief / Postkarte entziffern

[vonatta]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte - Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Experten,


auf der Rückseite eines Fotos, das mit einem Brief aus Amerika nach Deutschland geschickt wurde, steht ein Text, den ich leider nicht komplett entziffern kann.


"dem kleinen Willi gratulieren wir noch nachträglich zum 1. Geburtstag" usw ist klar, auch dass sie "übergesiedelt sind und es ihnen besser gefällt".


Der obere Teil macht mir Schwierigkeiten. Kann mir jemand beim Entziffern helfen?


Vielen Dank schonmal vorab und einen schönen Abend


Gru0e Astrid

[Alwine2]

Hallo Astrid,


du hast den Anhang vergessen.


Gruß
Alwine

[Karla Hari]

hola,


direkt über dem Willi:

... den 14.3.1926
Liebe Schwester!
Schicke dir die versprochene
Ansicht aus Assis.
Wir sind jetzt nach Svad(?)
Irad(??) übergesiedelt, hier
gefällt es mir bedeutend
besser. Hier ist das Klima
bedeutend besser und
vor allen Dingen kann
man hier deutsch sprechen.


über Kopf:
viele Grüße an Berta, sage Ihr so wie ich
den ersten
Brief
von Ihr habe schicke ich Ihr auch
so ein Bild


quer:
Gruß an Heini und Bruder

[vonatta]

hola,


direkt über dem Willi:

... den 14.3.1926
Liebe Schwester!
Schicke dir die versprochene
Ansicht aus Assis.
Wir sind jetzt nach Svad(?)
Irad(??) übergesiedelt, hier
gefällt es mir bedeutend
besser. Hier ist das Klima
bedeutend besser und
vor allen Dingen kann
man hier deutsch sprechen.



quer:
Gruß an Heini und Bruder

Vielen Dank, Karla Hari,


jetzt wird mir einiges klar. Die Karte stammt aus Brasilien und nicht, wie ich vermutet hatte, aus Amerika. Das hilft mir ein deutliches Stück weiter.


Schönen Sonntag und viele Grüße,
Astrid

[Karla Hari]

Brasilien ist doch in Amerika

[vonatta]

Brasilien ist doch in Amerika

Das stimmt natürlich, aber die Familie hat später in den USA gelebt.
Von Deutschland nach Brasilien und dann nach Pennsylania.

[Kasstor]

Hallo,

Assis liegt ja auf Höhe Sao Paulo. Einen Ort Sao Irade / Icade / Joade o.ä. finde ich bisher nicht, der sollte dann ja eher mit Hinweis auf die mehr verbreitete deutsche Sprache in Santa Catarina o Rio Grande do Sul liegen.

Frdle. Grüße

Thomas