[gelöst] Erbitte Hilfe bei Überesetzung eines Trauungseintrags aus 1798

[Ruppi]

Liebe Ahnenforscher,
ich bitte um Hilfe bei folgendem Text:

Quelle bzw. Art des Textes: Text aus katholischen Matrikelbuch Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Anzing bei München
Namen um die es sich handeln sollte: Heirat des Peter Raßhofer

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

1.25. Juni (?) .... Copulati...Petrus...?? Raßhofer
2. Milchmannn in Haydhausen .. Anna...???
3. ....legitimus Boyr ... .... Barbara... ...
4. Stueffer ..... in Grasbrun .. .. Magdalena
5. .... ... .. ... legitimo. .... Agnathi (?) Lechner (?)
6. ...... .. Sebastino(?) .... .... ...
7. ..Joseph Aloysio ..... ..... ... a Moretto (?)

Hier sind meine Anfängergrenzen leider erreicht deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn mir jemand den Text übersetzen und auch erklären könnte, damit ich auch was lernen kann.

Schöne Grüße aus Murnau
Rupert

Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Karla Hari]

hola,


23. Junij .... Copulati sunt Petrus hon: Martini Raßhofer
Milchmannn in Haydhausen et Annaeuse??? p:m:m.
filius legitimus Boyr hii locis et Barbara hon Caspari
Stueffer Heißmayr in Grasbrun p:m: et Magdalenae
Con.... ... .. filia legitima. Prosentius Ignatio Lechner (?)
San...röber et Sebastino (?) .... .... ...
M. Joseph Aloysio ..Brenlanott Porv... a Moretto (?)

das sieht mir nicht nach deutscher Sprache aus, der smiley ist nicht von mir, sondern von der künstlichen "Intelligenz"

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
vielleicht:
23. Junij .... Copulati sunt Petrus hon: Martini Raßhofer
Milchmannn in Haydhausen et Annae ux. eius p.p.m.m.
filius legitimus Boyr hic locis et Barbara hon Caspari
Stueffen Heißmayr in Grasbrun p.m. et Magdalenae
conj. eius adhuc vivent. filia legitima. Praesentibus Ignatio Lechner
Dankhwöber et Sebastino Faltermayr aeditio hujate.
M. Joseph Aloysio Brentano...........

[Ruppi]

Habt ganz herzlichen Dank für die Hinweise und Hilfe.

Schöne Grüße
Rupert