[gelöst] Traduction et compréhension Acte de naissance KH Stehl

[CRONEISS]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo

Vielen Dank an alle, die übersetzen und mir helfen können, diesen Akt mit der Randbemerkung zu verstehen.

Mit freundlichen Grüßen aus Frankreich

Gilles

[rpeikert]

Guten Tag

Hier mal der Randvermerk. Französische Amtssprache kann ich leider höchstens lesen, aber nicht schreiben. Und DeepL und Google produzieren leider Unsinn aus diesem Text. Ich hoffe, Du verstehst es dennoch

Gruss, Ronny
--

Beglaubigte Abschrift.

Frankfurt a/M. Niederrad, den 16. Mai 1907.
Der Kutscher Heinrich Stehl wohnhaft in
Frankfurt a.M. Niederrad hat bei der im
Heiratsregister des Standesamtes Frank-
furt a.M. Niederrad von 1907 unter
No. 33 beurkundeten Eheschliessung mit
der Juliana Kirsch das nebenbezeich-
nete Kind als das seinige anerkannt.

Der Standesbeamte
Gass.

Die Uebereinstimmung mit dem Haupt-
register beglaubigt.
Frankfurt a.M. Niederrad, den 16. Mai 1907
Der Standesbeamte
(L.S.) Gass

Für die Richtigkeit der Abschrift
...
Aktuar,
als Gerichtsschreiber

[Karla Hari]

hola,
das gedruckte kannst du bestimmt lesen



Frankfurt M. Niederrad am 31. Juli 1906
bekannt
die Hebamme Frau Apollonia Arnreich
Frankfurt M Niederrad Adolfstraße 6
unverehelichten Büglerin Juliane Kirsch
evangelischer
in Frankfurt M Neiderrad Königslagerstraße 27
Frankfurt M Niederrad daselbst in Gegenwart der Anzeigenden
26 Juli
1906 Nachmittags
8 einhalb Uhr ein Knabe
die
Karl Heinrich
vorstehend 1 Druckwort gestrichen
unterschrieben
Apollonia Arnreich

Nebenbemerkung zusammengefasst:
der Kutscher Heinrich Stehl hat die Mutter geheiratet (Heiratsurkunde Nr. 33 /1907)
und das Kind als das seine anerkannt.

[mawoi]

Frankfurt a.M. Niederrad am 31. Juli 1906
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Frau Apollonia Arnreich
wohnhaft in Frankfurt a. M. Niederrad Adolfstraße 6
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Büglerin Juliane Kirsch
evangelischer Religion
wohnhaft in Frankfurt a. M. Niederad Königslagerstraße 22
Frankfurt a M. Niederrad in Gegenwart der Anzeigenden
am sechs und zwanzigsten Juli des Jahres
tausend neunhundert sechs Nachmittags
um acht ein halb Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Karl Heinrich
erhalten habe. Vorstehend 1 Druckwort gestrichen
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Apollonia Arnreich
Der Standesbeamte
Gass
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Frankfurt a.M. Niederrad am 31. Juli 1906
Der Standesbeamte
Gass


VG
mawoi

[CRONEISS]

Mit Dank an Ronny, KarlaHari und Mawoi. Für mich ist das jetzt viel klarer, da ich überhaupt kein Deutsch spreche. (Hilfe des Übersetzers)
Einen schönen Tag für Sie alle, und passen Sie gut auf sich auf.
Gilles