[gelöst] Kinder Legitimation

[Sassi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Figl

Ich noch mal

Aber ihr schafft das viel besser als ich

Es sind zwei Din A3 Seiten bzw 1 1/2 Seiten in drei Bilddateien.

Mein versuchter entzifferter Text:

Kinder____ung
____ zu Fützen den acht und zwan_____ September, ein tausend acht
hundert neun und achzig(ten), zu Stühlingen ___ _____ Sept ___Jahr
__ 30 ten Sept 1889
___ ___
Der in Stühlingen wohnhaften und ___ ___ ___________dorf
angestellter. _____: Notar Mathias Dietrich.
Erschienen mir nach Neuen Stand und Wohnort bekannt
1, Jakob Figl ___ _____ in Tyrol hier wohnhaft
2, dessen Ehefrau Anna Maria Strub gebürtig von Trimbach bei Olten
Schweizer ____ Kanton Solothurn ___ volljährig
Jakob Figl erklärt
___ ____ mit ____ jezigen Ehefrau Anna Maria Strub _____
Kinder ____
1, Johan Figl geb. zu Glattfelden Kanton Zürich am 3. August 1875.
2, Franz Figl geb. zu Aach bei Freudenstadt Würthberg, d 26 August 1877.
3, S___fino Figl geb zu Langen Vorarlberg d 25 ___1883.
4, Belandine Figl geb zu Hinterzarten Baden d 2 August 1885
5, Anna Figl geb zu Langerfeld Westfalen d 24 August 1887.
Vorstehende Kinder ____ __ ____ mit Einwilligung der
mit anwesenden Mutter dieselbe freiwillig, _____ ___ ____ ____
und der gesetzliche ____ der _____ vorgenanten Kinder zu ____

Diese ____ung ist jedoch schon ____ in der Geburtsurkunde
bezüglich ____ Kinder ___fallen, daher _____ _____im
Jahr 1887 am 7 Mai erfolgte Eheschließung der ____ ____Kinder
____ haben mit ______ der Anna Figl ____in der Ehe geboren
ist
_____ Urkunde ____ ich der Notar ___ _____
vorgelesen, ____ __ davon ____ genehmigen
und __ ___ ___(Notar) unterzeichnen
Giacomo Figl Maria Figl
M Dietrich __ Notar


Dann lasse ich euch für heute auch in Ruhe

Liebe Grüße
Sassi

[rpeikert]

Guten Abend

Ich versuche es mal mit der ersten Hälfte:

Kindsanerkennung

Geschehen zu Fützen den 28. September ein tausend acht
hundert neun und achzig, ... zu Stühlingen den dreissigsten Sept. dieses Jahres.

Den 30ten Sept. 1889
von mir
dem in Stühlingen wohnhaften und für den Amtsgerichtsbezirk Bonndorf
angestellten Großherz. Notar Mathias Dietrich.

Es erschienen mir nach Namen, Stand und Wohnort bekannt
1, Jakob Figl von Kurtatsch in Tyrol hier wohnhaft
2, dessen Ehefrau Anna Maria Strub gebürtig von Trimbach bei Olten
Schweizer[i]schen Kanton Solothurn beid. volljährig.

Jakob Figl erklärt
Ich habe mit meiner jetzigen Ehefrau Strub nachstehende
Kinder erzeugt

1, Johan Figl geb. zu Glattfelden Kanton Zürich am 3. August 1875.
2, Franz Figl geb. zu Aach bei Freudenstadt Würthberg, d 26 August 1877.
3, Serafino(?) Figl geb zu Langen Vorarlberg d 25 Dezbr 1883.
4, Blandine(?) Figl geb zu Hinterzarten Baden d 2 August 1885
5, Anna Figl geb zu Langerfeld Westfalen d 24 August 1887.


Einige Wörter sind seltsam geschrieben, eher wie "Strimbach" (aber natürlich stimmt Trimbach), "Nammen", "Blundine". Auch Serafino steht nicht wirklich da, aber ...(?)

Gruss, Ronny

[brasestruck]

Liebe Sassi,


ich hab's auch mal versucht. Die Ortsnamen sagen mir nichts, dazu wohne ich zu weit weg.


Kindesanerkennung
Geschehen zu Fützen den acht und zwanzigsten September, ein tausend acht
hundert neun und achzig, hier zu Stuhlingen den dreißichsten Sept dieses Jahres
__ 30 ten Sept 1889
vor mir
Der in Stühlingen wohnhaften und für den Ortsgerichtsbezirk Brudorf
angestellter. Großherz.(?) Notar Mathias Dietrich.
Es erschienen mir nach Neuen Stand und Wohnort bekannt
1, Jakob Figl am Kurfatsch(?) in Tyrol hier wohnhaft
2, dessen Ehefrau Anna Maria Strub gebürtig von Trimbach bei Olten
Schwweizerschen Kanton Solothurn beid. volljährig
Jakob Figl erklärt
Ich habe mit ____ jezigen Ehefrau Anna Maria Strub nachstehende
Kinder erzeugt
1, Johan Figl geb. zu Glattfelden Kanton Zürich am 3. August 1875.
2, Franz Figl geb. zu Aach bei Freudenstadt Würthberg, d 26 August 1879.
3, S___fino Figl geb zu Langen Vorarlberg d 25 Dezbr 1883.
4, Belandine Figl geb zu Hinterzarten Baden d 2 August 1885
5, Anna Figl geb zu Langerfeld Westfalen d 24 August 1887.
Vorstehende Kinder anerkenne ich hiermit mit Einwilligung der
mit anwesenden Mutter dieselbe freiwillig, gebe ihnen meinen Namen
und die gesetzliche Rechte die solcherweise vorgenanten Kinder zu kommen

Diese Anerkennung ist jedoch schon jeweils in der Geburtsurkunde
bezüglich obiger Kinder enthalten, daher dieselben durch unser im
Jahr 1887 am 7 Mai erfolgte Eheschließung die ___, eheliche Kinder
erhalten haben mit Ausnahme der Anna Figl welche in der Ehe geboren
ist
____ Urkunde welche ich der Notar den Vorgenannten
vorgelesen, worauf sie deren Inhalt genehmigen
und sie mit mir (Notar) unterzeichnen
Giacomo Figl Maria Figl
M Dietrich __ Notar


Liebe Grüße
Inge

[rpeikert]

Ok, wenn sich sonst niemand meldet: Bei der zweiten Hälfte bin ich mit Inge's Lesung durchwegs einverstanden. Das Wort "annerkenne" war der Punkt wo ich aufgegeben hatte. Schon ein spezieller Text. Bei der ersten Lücke lese ich "die Rechte ehelicher Kinder", bei der zweiten muss ich passen und am Schluss steht wohl einfach Ger[ichts] Notar.

In der ersten Hälfte hat Inge, glaube ich, etwas genauer als ich auf die Details geachtet. Aber "Amtsgerichtsbezirk Bonndorf" und "Kurtatsch" müssten stimmen. Und "Serafino" und "Blandine" könnten bei dem Schreiber noch innerhalb der Fehlertoleranz liegen.

[Tinkerbell]

Guten Morgen.

Bei der ersten Lücke lese ich "die Rechte ehelicher Kinder", bei der zweiten muss ich passen und am Schluss steht wohl einfach Ger[ichts] Notar.

Lese ich auch so.

2. Lücke: Hierüber Urkunde welche ich der Notar den Komparenten

Aber "Amtsgerichtsbezirk Bonndorf" und "Kurtatsch" müssten stimmen.

Lese ich auch so.

Und "Serafino" und "Blandine" könnten bei dem Schreiber noch innerhalb der Fehlertoleranz liegen.

Bin auch deiner Meinung.

Blandine:

https://de.wikipedia.org/wiki/Blandine

Liebe Grüße und bleibt bitte gesund
Marina

[Sassi]

Guten Morgen

Ich danke euch mega doll


Bonndorf liegt bei Stühlingen....da sollte Bonndorf wohl stimmen
Kurtatsch ist in anderen Unterlagen auch schon mal aufgetaucht.

"Serafino" und "Blandine" sind in der Schriftart auch schon in anderen Unterlagen aufgetaucht.
Nur ist die Schreibweise in dieser Urkunde eigenartig

Ich vervollständige das alles gleich mal in meiner Datei und lese es mir noch mal im ganzen durch

Bleibt Gesund
Gruß
Sassi

[Sassi]

So, ich habe das alles mal in meiner Word Datei eingefügt

Großherz ist mir noch unklar, aber es ist ein Punkt davor und ein Doppelpunkt dahinter. Scheint vielleicht was mit "Großherzogtum Baden" zu tun zu haben.

Das Wort Rechte, ziemlich weit unten nach Eheschließung. Ist bildlich drei Reihen dadrüber mit dem gleichen Wort, etwas zu vergleichen Hab ich vorher auch nicht wirklich richtig gesehen

Dieser Satz ist ja mal interessant ausgedrückt
"Hierüber Urkunde welche ich der Notar den Komparenten vorgelesen...."
Warum schreibt er nicht gleich: Diese Urkunde ...... den erschienenen vorgelesen...


Ich würde mal sagen: Mit euch drei ist das Entziffern super gelungen

Liebe Grüße
Sassi

[rpeikert]

"Hierüber Urkunde welche ich der Notar den Komparenten vorgelesen...."
Warum schreibt er nicht gleich: Diese Urkunde ...... den erschienenen vorgelesen.

Als großherzoglicher Beamter will man doch die Komparenten mit der Sprache beeindrucken


P.S. Wobei das auch schiefgehen kann. Einer hat nämlich mal die ganze Zeit von "Komperanten" gesprochen.