[gelöst] Lateinisches Wort und sinngemäße Übersetzung

[KeineAhnenung]

Quelle bzw. Art des Textes: Mischband
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Indrsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud Wolf

Hallo Forum,
mir fehlt noch ein lateinisches Wort.


Ausserdem ist es mir nicht ganz klar, ob es ein Eheversprechen

oder um eine Heirat handelt und den Sinn prüfen.


Könnte bitte jemand meine Version richtigstellen?


Erzdiözese München Freising
Titel: Mischband
Bestand: CB180 Indersdorf-Mariä Himmelfahrt - 1601-1942
Signatur CB180, M3231,
Fol 301, Klickserite 158, Nr. 1

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_8ccff50c-e690-48e6-baf3-8bfd6057dd00_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=158&cHash=9dca2c159906718b2d79b5ab1040edc6

1671
1. Die 5 Aprilis Sponsalia Celebrarunt de
futuro Honestus ( ehrenhaft) Simon Näsl Schlosser in
pago Videns: ?????? et pudica virgo
Gertrudis Wolffin de Glon. Testes fuerunt
Paulus pognar Philippus Schwab de Indstorf
Georgius Bernhard ?et? Georgius Hamra von Glon

1671
1. Am 5 April haben sich in der Messfeier das feierliche Gelübde gegeben
zukünftig der ehrenhafte Simon Näsl Schlosser in
im Ort (Indersdorf) beabsichtigt Vidus(????) die keusche Jungfrau,( junge Frau)
Gertrudis Wolffin aus Glonn. zeugen haben befunden
Paulus pognar ( Bögner, Indersdorf 1, „Unterkramer“) und Philipp Schwab ( Indersdorf 53, „Saliter“) von Indersdorf
Georgius Bernhard ( Glonn1, Mühle), und Georgius Hamra [Georg Hammer Glonn 6, „Pachl, Backhäusl“, )? von Glon




Herzlichen Dank

[teakross]

Hallo Rudi,
ich lese:

..Viduus & ...
also wäre Simon Witwer.


LG Rolf

[KeineAhnenung]

Vielen Dank Rolf,
jetzt ist es perfekt.