[gelöst] Bitte um Lateinische Übersetzung, Fertigstellung

[KeineAhnenung]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Markt Indersdorf

Gertrud Wolf


Hallo Forum,
hier ist noch ein Text, der noch etwas Feinschliff von einem
Latein-Profi vertragen könnte.
Vielleicht kann mir jemand helfen?



Erzdiözese München Freising
Titel: Mischband
Bestand: CB180 Indersdorf-Mariä Himmelfahrt - 1601-1942
Signatur CB180, M3231,
Fol 286, Klickserite 151 links Mitte, Nr. 56

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_8ccff50c-e690-48e6-baf3-8bfd6057dd00_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=151

1662
Nr. 56. Item ?nach? ? in Jannario die 20. Sposalia feire
hut Simon Näßl von Pfaffenhofen, Fried-
berger Landgericht, Et Sponsa Barbara Schmid
-in vidua de von Indersdorff. Testes
Balthasar ?Völkl/Wölfl? de Wagenried, Wolff
Gmainwolf von Indersdorf, Urban Partl [Pärtl]
von Pfaffenhofen, et Bartlme Labermiller
und ?? ?? ?? Zu Indstorff


1662
Nr. 56. : ebenfalls am 20.Jan. 1662 Heirat ungefähr
Simon Näßl von Pfaffenhofen , Fried-
berger Landgericht, und Braut Barbara Schmid
-in, Wittwe von Indersdorf. Zeugen
Baltasar, Völkl von Wagenried, Wolff
Gemainwolf von Indersdorf, Urban Partl
von Paffenhofen, und Bartlme Labermiller( Unterbäck, 38)
und ?? zu Indersdorf.

[MartinM]

Hallo Rudi,
ein erster Versuch:

1662
Nr. 56. Item ... an(n)o in Ja(n)uario die 20. Spo(n)salia fece-
ru(n)t Simon Näßl von Pfaffenhofen, Fried-
berger Landgericht, Et Sponsa Barbara Schmid-
in vidua de Inderstorff. Testes
Balthasar Völkl de Wagenried, Wolff
Gmainwolf von Ind(er)storff, Urban Partl
von Pfaffenhofen, et Bartlmae Laber miller
und Pekh zu Ind(er)storff

sponsalia fecerunt = hielten Hochzeit; Pekh = Beck

Viele Grüße
MartinM

[M_Nagel]

Nr. 56. Item Eodem anno (Ebenso im gleichen Jahr) in Januario die 20. Sponsalia fece-
runt Simon Näßl von Pfaffenhofen, Fried-
berger Landgericht, Et Sponsa Barbara Schmid-
in vidua de Inderstorff. Testes
Balthasar Völkl de Wagenried, Wolff
Gmainwolf von Indstorff, Urban Partl
von Pfaffenhofen, et Bartherl Labermiller
und Pech? zu Indstorff

[KeineAhnenung]

Wow, Vielen Dank euch beiden, für Eure Mühen,

das ging ja superschnell!