[gelöst] Sterbeeintrag, 4 W. altes Kind in Vorarlberg

[Sassi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langen am Arlberg/Klösterle
Namen um die es sich handeln sollte:

Halli hallo bitte um komplizierte/durcheinandere Hilfe :-)

da heißt das Kind bei der Geburt Franz Josef und 4 Wochen später im Sterbeeintrag Francisco Giuseppe. Zum Vergleich stelle ich beide Links(Geb.+ Sterbe) hier rein.

verstorben: Nummer 100

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/kloesterle/470%252F5/?pg=59

Ich kann lesen:
13. Juli 1882 10 Uhr Vormittag
15. Juli .........?
L....? Nr. 148
Francisco Giuseppe Kind des .......? Giaciomo Filg -----(passen würde Giacomo Figl)
....... ..... Cembra Trient
Alter: 4 Wochen
................... die Spalte kann ich gar nicht lesen(oben drüber auch nicht)


Als Vergleich Geburt Nummer 61 Franz Josef

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/kloesterle/470%252F4/?pg=2

Auch L....? Nr. 148
Hier steht der Vater nicht mit drinne.

Deswegen hier drunter noch den Geburtseintag von Serafino Nr.134 zum Vergleich, als der Vater(Jakob Figl) das Kind 7J.später legitimiert hat.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/kloesterle/470%252F4/?pg=28

Sorry bischen kompliziert, aber meine Vorfahren mochten es wohl ganz gerne sehen, dass ich mich 140Jahre später mit einem durcheinander abkämpfen soll ;-)

Ich danke euch
Liebe Grüße und bleibt gesund
Sassi

[Buchstütze]

13. Juli 1882 10 Uhr Vormittag
15. Juli v. Johann Schuler Pfr.
Langen Nr. 148
Francesco Giuseppe Kind des Tunnelarbeiters Giaciomo Filz
zuständig nach Cembra-Trient
Alter: 4 Wochen
Krankheit und Empfang der hl. Sterbesakramente: Magendarm=Kattarh

[Tinkerbell]

Hallo.

Für mich bedeutet Francisco Giuseppe dasselbe wie Franz Josef.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[LutzM]

Ich versuche ein bisschen was:

13. Juli 1882 10 Uhr Vormittag
15. Juli .........?
L....? Nr. 148
Francisco Giuseppe Kind des Tunnellarbeiters Giaciomo Filg -----(passen würde Giacomo Figl)
zuständig nach Cembra Trient
Alter: 4 Wochen
Magendarm
Katarrh (oben drüber auch nicht Krankheit und Empfang des heiligen Sterbesakrament )

edit: mal wieder zu spät .

[Buchstütze]

Ist ja auch nicht verkehrt, es zweimal unabhängig voneinander zu haben. Beim Nachnamen lese ich allerdings eindeutig Filz, wie der Erfinder des berühmten Stiftes.

[LutzM]

Ja, ich bin auch für Filz.

[Tinkerbell]

Hallo.

Mit Filz bin ich auch dabei.

Liebe Grüße, bleibt gesund und eine angenehme Nacht
Marina

[Sassi]

Guten Morgen,
ihr seit ja der Hammer :-)
Ich DANKE euch!!!!

Wäre ich wirklich nicht drauf gekommen, dass Francisco Giuseppe dasselbe ist wie Franz Josef.

Der Namen des Vaters scheint für die Zuhörer und Schreiber wohl schlecht zu verstehen zu sein. Dann heißt er jetzt eben "Filz" :-D ;-)

Liebe Grüße
Sassi