[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1754

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schauen

Hallo zusammen!

Eigentlich fehlt nur ein Wort. Wer kann es lesen?

Sponsa: Jgfr Sophie Dorothee Wagenführ seel. pat...
Andreas Wagenführ geweßenen Ackermanns etc. pp.

Vielen Dank und viele Grüße


Nachtrag: es kann ja eigentlich nur "patrui" heißen, also "des Onkels", aber dann kann sich das nicht auf die Braut beziehen, sondern nur auf den Bräutigam, wozu ja die Dispens passen würde. Oder mache ich einen Denkfehler?

consanguineus

[Verano]

Ich weiß nicht, wofür der Dispens steht,


aber ich lese:

Andreas Wagenführ geweßenen Aldermanns nachgelaßene ehel. ältiste Tochter

[consanguineus]

Hallo Verano,

es geht nur um das rot markierte Wort. Weswegen die Dispens nötig war, wird nicht näher ausgeführt, aber aller Wahrscheinlichkeit deswegen, weil die Väter der Brautleute Brüder waren (Andreas also der Onkel des Bräutigams war), die Brautleute also Vetter und Cousine 1. Grades. Eine Dispens wegen weitläufigerer Verwandtschaft ist mir bei uns Evangelen ohnehin noch nie untergekommen.

Viele Grüße
consanguineus

[Buchstütze]

Patrui war auch mein erster Gedanke. Ein anderes gleiches Wort mit dieem Buchstabenmaterial, gibt es im Lateinischen nicht, schon gar nicht in diesem Zusammenhang Da ich nicht von Kontraktionen ausgehe und das "r" vergleichsweise so aussieht wie oben, hast du dir das selbst schon beantwortet.

[consanguineus]

Vielen Dank, Buchstütze! Und viele Grüße!

[Verano]

Eventuell steht da patrii, eine grammatische Form von Vater. Ich kann leider kein Latein.
Aber es steht deutlich Tochter, dann kann es ja nicht der Onkel sein.

[Buchstütze]

patrius ist ein Adjektiv

[consanguineus]

Ich meine, dort "patrui" zu lesen, was aus dem Gesamtzusammenhang auch Sinn ergäbe.