[gelöst] Lesehilfe Lageplan 1888 und Postkarte von 1919

[ThomasMinke84]

Quelle bzw. Art des Textes: Lageplan und Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888 und 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bad Wildungen
Namen um die es sich handeln sollte: verschiedene

Hallo Leute!

Ich hätt da mal wieder ein wenig Hilfe nötig

1. Es geht einmal um die Legende eines Lageplans von 1888.
Ich verstehe leider (die sich wiederholenden) Abkürzungen nicht.
Für die Legendeneinträge f,g,h,i,k
Ich lesen immer wieder ddgl.... für was soll das stehen?

Außerdem hätte ich noch eine Interessensfrage in der Legende wird e und c aufgeführt. Jedoch fehlt e? als Wirtschaftsgebäude auf dem Plan....
Versteh ich nicht... vllt hat einer von euch eine Idee....


2. In dem zweiten Fall geht es um die Übersetzung einer Postkarte
Ich lese:

Lieber Willi!
Den 27.03.19
Die Bilder machen dir hoffentlich Spaß. Die beiden auf dem Bild das sind zwei Wilde, du kannst dir gar nicht vorstellen, wie wild Heinrich ist.
XXXXX
Bei Wind und Wetter draußen rum.
.....



Ich danke euch schon einmal im Vorraus!

Euer Thomas

[Karla Hari]

hola,


hätteste mal den gelben Kasten oben gelesen


1. Es geht einmal um die Legende eines Lageplans von 1888.
Ich verstehe leider (die sich wiederholenden) Abkürzungen nicht.
Für die Legendeneinträge f,g,h,i,k
Ich lesen immer wieder dsgl.... für was soll das stehen? -> desgleichen

Außerdem hätte ich noch eine Interessensfrage in der Legende wird e und c aufgeführt. Jedoch fehlt e? als Wirtschaftsgebäude auf dem Plan....
Versteh ich nicht... vllt hat einer von euch eine Idee.... :vielleicht auf der fehlenden Seite, oder ist e über c neben i?

[Karla Hari]

2. In dem zweiten Fall geht es um die Übersetzung einer Postkarte
Ich lese:

Lieber Willi!
Den 27.03.19
Die Bilder machen dir hoffentlich
Spaß. Die beiden auf dem Bild
das sind zwei Wilde, du
kannst dir gar nicht vorstellen,
wie wild Heinrich ist. Die Vater-
zucht tut hoch..tig. Bei Wind und Wetter
draußen rum. Er läßt dir zum
Geburtstag gratulieren auch ich Schatz
gratuliere Dir herzl. hoffentlich bekommst du
die schönen Koepp alle 3 ....


es hat sich als günstig erwiesen, wenn man den Zeilenumbruch beibehält

[ThomasMinke84]

Erst einmal danke Karla Hari!

Und ja, ich gelobe Besserung Hatte mich nur nicht getraut gleich zwei Themen auf zu machen, weil es ja beim Lageplan um eine Lappalie handelt...

Zu 1.

Ja es muss "dsgl" heissen. Würde dann ja bedeuten, dass sich "desgleichen ~ dasselbe" dann auf das letzte ausgeschriebene bezieht... in dem Fall dann "Wirtschaftsgebäude".

Das scheint leider die einzigste Seite zu sein - zumindest ist in der Bauantragsakte nicht mehr zu finden gewesen.
Ja neben c und i kann und wird wahrscheinlich auch so sein.

[ThomasMinke84]

Zu 2.

Zeilenumbruch wird demnächst beherzigt

"Die schönen Koepp" ? Jemand eine Vorstellung was das sein könnte?

[Karla Hari]

muss nicht alles stimmen, was ich schreibe, vielleicht steht dort auch nicht Koepp

[Buchstütze]

...Die Vater-
zucht tut hochnotig. [...] hoffentlich bekommst du
die schöne Krepp alle 3 J (?) gr(üßen?) dich

[ThomasMinke84]

Ich bedanke mich bei allen die geholfen haben!
Ich stelle den Post dann mal auf gelöst.

Euer Thomas!