[ungelöst] Hochzeit von Christian Heim

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gütenbach, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Haim, Trenkle

Matrimonium? ..... spons? juveny Christian Haim ....
... .... Agatha Trengle.... ex Simonswald? .... ......
die 14 May 1744

Indexierung bei FamilySearch

[henrywilh]

Matrimonium habuit honestus juvenis Christian _____
... .... Agatha _______... ex Simonswald? testibus ordinatis
__ 14 May 1744

[Karla Hari]

das kommt mir spanisch vor - ach nee, ist wohl latein - jedenfalls kein deutsch. Was will ich damit sagen.......

[Flominator]

Guter Punkt, eigentlich war der Plan, das gute Stück in das Fremdsprachenforum einzustellen, aber irgendwie fehlte es dann wohl an einem Klick, sorry

[Zita]

Guten Morgen,

meine Versuche zum FN:
Hart... oder Fart...
Wendler oder Wechler oder so ähnlich

Vielleicht (wiederer)kennst du ja die FN aus der Gegend.

Liebe Grüße
Zita

[Flominator]

Danke, beim FN "Tren(k/g)lerin" bin ich mir relativ sicher, den gibt es bei uns und den hat man bei FamilySearch auch mehrfach so indexiert.

Wenn das vor "Agatha" ein "virgina" o.Ä. ist, bleibt vermutlich nicht mehr viel Platz für eine Herkunftsangabe von Christian, oder?

[Forests]

Hallo Flo,
dein "Off" ist dafür, dass sie "ex Zwerisberg" kommt.

[henrywilh]

Wenn man den zweiten und dritten Eintrag auf der Seite zum Vergleich nimmt, kann man vor "Agatha" folgendes vermuten:

---------- cum
pudica Virgine

[Forests]

Sorry, könnte auch Zwerisbach heißen.
Vor dem Datum 14. May 1744 steht noch "Die"

[Flominator]

Was meint der Rest zum Ort? Simonswald, Zwerisberg oder Zwerisbach?