[gelöst] Joseph Szczepaniak // Taufeintrag - Standesamt

[jonasjosef]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag - Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kluczewo bei Priment
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Szepaniak (Szczepaniak)

Hallo liebe Mitforscher/-innen,

aus dem "Archiv Posen" habe ich den folgenden Taufeintrag erhalten.

- Joseph Szepaniak (Szczepaniak);* 04.02.1876 Kluczewo bei Priment, katholisch



Eltern:
- Anton (Antonius) Szepaniak (Szczepaniak), katholisch
- Barbara Szymanowski (Szymanowska), katholisch



Leider kann ich nicht alles entziffern.



Vor allem die 6. und 7. Zeile nach "bekannt..." in der 5. Zeile sowie in der 23. Zeile nach "Vorgelesen, genehmigt und..."


Viele Grüße

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
1876 wurden beim Standesamt keine Taufen registriert, sondern Geburten (KSM).

[M_Nagel]

Nr. 21 Kluczewo, am 8ten Februar 1876

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Almosen-Empfänger Anton Szczepaniak,
wohnhaft zu Dominium Kluczewo Kreis Kosten
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Barbara Szczepaniak, geborenen
Szymanowski, seiner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Kluczewo, in einer Dom. Wohnung
am vierten Februar des Jahres
tausend acht hundert siebenzig und sechs Nachmittags
um Ein Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Joseph erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
von dem Anzeigenden mit seinem
Handzeichen versehen+++ Anton Szczepaniak

Der Standesbeamte

[Horst von Linie 1]

siebenunddreißig

Guten Abend,
siebenzig und sechs.

[jonasjosef]

Wow ich bin beeindruckt. Danke "Horst von Linie 1" für den Hinweis und an "M_Nagel" für die tolle Übersetzung.