[gelöst] Sass Tote1813 ?

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Tote
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Danzig
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello Everybody,

This is way beyond what I can read, not sure if Tote or not?
Can only read names "Johann Jacob Sass" and "Catharine Elenora"

Is someone able to transcribe this entry please.

Kind Regards, Jan

[Buchstütze]

Im Jahr Eintausend achthundert und dreizehn den achtzehnten November Vormittags um zehn Uhr erschien vor mir Gottfried Heinrich Theodor Pobowski dem Prediger und Zivilstandsbeamten des Kirchspiels St. Barbara auf Tanzgarten wie Danziger Vorstadt, der Bürger und Höker Johann Jacob Sass alt sechs und dreissig Jahre wohnhaft auf Tanzgarten, in Begleitung des Akzise Controlleurs Christian Flietz (Stietz ?) alt neun und funfzig Jahre wohnhaft am Tanzgartenthor und meldete mir, daß seine Ehefrau Catharina Eleonora geborene Jatemann (Totemann? Tatemann?), alt vier und dreissig Jahre mit einem Kinde weiblichen Geschlechts den 16. November laufenden Jahres um 6 Uhr morgens niedergekommen ist. (Das den Nahmen Luisa Eleonore Juliana führen soll). Da das Kind bereits vom Küster der Kirche besichtigt war, so habe ich diese Urkunde aufgesetzt, sie den Anwesenden vorgelesen und sie ist von ihnen genehmigt und sowie von mir unterschrieben. In der zehnten Reihe von (?) oben sind die Namen (?) Louisa Elenore Juliane ausgewiesen (?) und übergeschrieben.

[russenmaedchen]

Hello,
it is a birth record and I guess
the name is Catharina Eleonore Fuhrmann

[Tinkerbell]

Hallo.

Hello, I guess
the name is Catharina Eleonore Fuhrmann

Den Namen lese ich auch.

Ich würde anstelle von Flietz (Stietz ?) eher Flintz lesen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Buchstütze]

Flintz könnte auch sein. Flintz und Fuhrmann zusammen ist dann doch eher unwahrscheinlich, vergleicht man die Anfangs-F. Vielleicht doch Stintz ... oder Hintz (?)... Ich finde leider momentan keinen Kontrolleur dieses Namens. https://pbc.gda.pl/dlibra/publicatio.../11691/content

[Verano]

Flintz könnte auch sein. Flintz und Fuhrmann zusammen ist dann doch eher unwahrscheinlich, vergleicht man die Anfangs-F. Vielleicht doch Stintz ... oder Hintz (?)... Ich finde leider momentan keinen Kontrolleur dieses Namens. https://pbc.gda.pl/dlibra/publicatio.../11691/content

Ich bin auch für Fuhrmann und Hintz.
Es sieht bei den Namen nach lat. Schrift aus.

[Stanley Who]

Many thanks to you all,

Regards and stay safe, Jan