[gelöst] Übersetzungshilfe einer Postkarte von 1925 benötigt

[ThomasMinke84]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1925
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bad Wildungen / Marbug
Namen um die es sich handeln sollte: das ist die Frage...

Hallo Leute!

Hab wieder mal ein paar Schwierigkeiten etwas zu entziffen...

Hier eine Postkarte von 1925
Sie zeigt höchstwahrscheinlich meine Urgroßoma Gertrude (Trudchen) Heldmann mit einem ihrer beiden Söhne. Heinrich oder Wilhelm

Verheiratet war sie mit einem Wilhelm Minke.

Ich lese:

Frohe Weihnachten wünscht dir XXXXXX
D. w.? XXXX und? unser ? kleiner Junge.
XXXXX unsere Eltern X XXXX.

Ich dank euch schon einmal im Vorraus!

[ThomasMinke84]

Sorry, die Bilder vergessen ....

[Christian40489]

Hallo Thomas,

nicht ganz einfach auch wg. der Abkürzungen und Namen. Ich lese:

Frohe Weihnachten wünscht dir lb. [lieber] Mann
D. [Deine] tr. [treue] Frau u. [und] unser kleiner Junge.
XXXXX unsere Eltern u. [und] XXXX.

Die letzte Zeile kriege ich nicht hin; vielleicht ja jemand anders.

Gruß Christian

[Kasstor]

Hallo,

zur letzten Zeile:

Ebenso unsere Eltern u(nd) Geschw(ister)

Grüße


Thomas

[ThomasMinke84]

Vielen Dank euch beiden!
Für mich ist die Sache damit gelöst.

[Christian40489]

@Thomas Kasstor, "ebenso" und Geschw[ister], das ist es!
@Thomas Minke 84, sehe ich auch so.
Viele Grüße an Euch beide
Christian