[gelöst] Postkarte von 1914, Hilfe erbeten

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Leider kann ich davon garnichts lesen
Vielleicht mag sich jemand daran versuchen und mir helfen.
Danke sehr

[Bienenkönigin]

Hallo,

sieht unten ein wenig abgeschnitten aus. Kannst du ein bisschen am Kontrast spielen? Dann wird es vielleicht leichter.

Der Anfang scheint zu sein:
Liebe Schwester
...Ende der Zeile/Anfang nächste
mit großer Freude erfahren

Aber schau erst mal, ob du ein besseres Bild hinkriegst.
Viele Grüße
Bienenkönigin

[Karla Hari]

hola,


ungefähr


Liebe Schwester, habe deine Karte mit großer
Freude erhalten wofür ich Dir herzlich
danke, wir sind letzten Sonntag garnicht hin
nach ..stadt gewesen ich habe ... aus ...
gehabt wenn es Samstag so schlechts Wetter
ist so komme ich nicht dann ist es zu kalt
für Henri, dann kannst du und Willi ja
man kommen , wenn du kannst bringe mir ...
...brot und etwas Kuchen mit dann kannst du
das Rad ja mitnehmen, Schönen Gruß an
Frau Lomburg u. (hier fehlt die halbe Zeile)

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Liebe Schwester, habe deine Karte mit großer
Freude erhalten wofür ich dir herzlich
danke, wir sind letzten Sonntag garnicht hin
nach Detstadt(? oder: der Stadt?) gewesen ich habe Besuch aus K...
gehabt, wenn es Montag so schlechtes Wetter
ist so komme ich nicht dann ist es zu kalt
für Henri, dann kannst du und ... ja
man kommen, wenn du kannst bringe mir mein(?)
...brot und etwas Kuchen mit dan kannst du
das Rad ja mitnehmen. Schönen Gruß an
Frau Lomberg u. Mutti(?) ...............


P.S. Da war Karla schneller ...

[Karla Hari]

bringe mir vom
Bäcker(??) Brot und etwas Kuchen mit

[Astrodoc]

Ich glaube, weder "Samstag" noch "Montag", sondern ein zweites Mal "Sonntag"
Ich hatte noch an "Knäckebrot" gedacht???

[Buchstütze]

Stadt: Debstedt, der Besuch möglicherweise aus Krempel (je nachdem wie viel fehlt)

beim Brot lese ich auf die Schnelle assyrisches Brot und bin mir zu 0,23 % sicher, dass das stimmt.

[Balle]

Kontrast war schon optimal, aber vielleicht ist es umgekehrt besser.
Debstedt wird richtig sein und Krempel gibt es dort auch.

[Xylander]

Hallo zusammen,
Krintenbrot? (= Rosinenbrot)

https://www.google.com/search?q=krintenbrot&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjizu6xnq_sAhXQzqQKHWgdAK8Q_AUoAXoECAQQCQ&biw=1035&bih=483

Viele Grüße
Xylander

[Balle]

Ein letzter Versuch, besser gehts nicht.

[Verano]

Hallo zusammen,
Krintenbrot? (= Rosinenbrot)

https://www.google.com/search?q=krintenbrot&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjizu6xnq_sAhXQzqQKHWgdAK8Q_AUoAXoECAQQCQ&biw=1035&bih=483

Viele Grüße
Xylander

Das kenne ich von früher, es gab Sonntags Krintenstuten, hochdeutsch = Korinthen.


... bringe mir man ... mit. So wurde oder wird oft gesprochen. Leider kann ich das Wort nicht eindeutig erkennen.

[Balle]

Ich danke euch für eure Hilfe

[Xylander]

Das kenne ich von früher, es gab Sonntags Krintenstuten, hochdeutsch = Korinthen.
... bringe mir man ... mit. So wurde oder wird oft gesprochen. Leider kann ich das Wort nicht eindeutig erkennen.

Krintenstuten kenne ich auch. Und ich lese mann. Man im Sinne von einfach, der Einfachheit halber, ruhig, mit entschuldigendem Unterton "wenn Du schon unterwegs bist"
Typisch auch: Lass man sein

Viele Grüße
Xylander

[Karla Hari]

auf dem letzten Bild (dem in sw) ist zwar nun die unterste Zeile mit drauf, aber die Lesbarkeit ist hier am miserabelsten. Ich kann dort nix erkennen.