[gelöst] Heirat 1838

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hutzdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Marx/Diehl

Hallo,

kann jemand Bitte Korrekturlesen?

Ich lese:
Adam Marx
und
Juliane Diehl

Tag den 19 Agst (August)

Im Jahre Christi achtzehnhundert acht und dreißig, den
neunzehnten August, wurden nach zuvor ertheilter
kreisratlicher und landrichterlicher Bescheinigung
daß der Vollziehung dieser Ehe ?? der
bürgerlichen und privat?? Verhältnissen
kein Hinderniß im Wege steht, somit nach ge-
schehener Wehrung, der kanonischer Erforder-
nisse und nach erfolgter ordnungsmäßiger Pro-
clamation in der Kirche zu Hutzdorf, mit
Einwilligung der Verwandten, getraut und
ehelich eingesegnet

Danke
Gruß
Dave

[MartinM]

Hallo Dave,
ich lese so:
Im Jahre Christi achtzehnhundert acht und dreißig, den
neunzehnten August, wurden nach zuvor ertheilter
kreisratlicher und landrichterlicher Bescheinigung
daß der Vollziehung dieser Ehe hinsichtlich der
bürgerlichen und privatrechtlichen Verhältnisse
kein Hinderniß im Wege stehe, somit nach ge-
schehener Wahrung der kanonischer Erforder-
nisse und nach erfolgter ordnungsmäßiger Pro-
clamation in der Kirche zu Hutzdorf, mit
Einwilligung der Verwandten, getraut und
ehelich eingesegnet
Viele Grüße
MartinM

[Buchstütze]

Adam Marx
und
Juliane Diehl

kop(ulirt) den 19 Agst (August)

Im Jahre Christi achtzehnhundert acht und dreisig, den
neunzehnten August, wurden nach zuvor ertheilter
kreisräthlicher und landrichterlicher Bescheinigung
daß der Vollziehung dieser Ehe hinsichtlich der
bürgerlichen und privatrechtlichen Verhältniße
kein Hinderniß im Wege stehe, sowie nach ge-
schehener Wahrung, der kanonischen Erforder-
niße und nach erfolgter ordnungsmaßiger Pro-
clamation in der Kirche zu Hutzdorf, mit
Einwilligung der Verwandten, getraut und
ehelich eingesegnet

[davecapps]

vielen Dank an euch
Gruß
Dave