[gelöst] Text auf einem Grabstein geschnitzt 1830

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabstein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meersburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
Hier ist ein Text eingraviert in das Grab meiner Urgroßmutter Meersburg 1830.
Das Foto stammt von einer alten Folie aus den 1960er Jahren.
Entschuldigung für die schlechte Qualität ...... die letzte Zeile ist fast unlesbar

danke im Voraus

[Tinkerbell]

Hallo.

Die erste Zeile meine ich zu lesen:

Gattentreu und Mutter Liebe
Zwey des Menschen schwerste Liebe ?
... ?

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Xylander]

Hallo Marina,
Vorschlag:
Gattentreu und Mutter Liebe
Zwey des Menschen schönste Triebe ?
... ?
Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Hier mal mit Bildbearbeitung
Viele Grüße
Xylander

[Tinkerbell]

Hallo Xylander,

Hallo Marina,
Vorschlag:
Gattentreu und Mutter Liebe
Zwey des Menschen schönste Triebe ?
... ?
Viele Grüße
Xylander

Kling viel besser und lese ich jetzt auch.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Xylander]

hallo
3. Zeile, geraten:
Muth und Schönheit(?) ... jaart(?)
Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Hallo,
3. + 4. Zeile, geraten:
Muth und Schönheit(?) ... jaart(?)
... ... ... wahrt

Viele Grüße
Xylander

[MartinM]

Hallo Pierre,
am Ende der dritten Zeile vielleicht "gepaart".
Viele Grüße
MartinM

[Buchstütze]

Vielleicht einfach nochmal mit allem, was Photoshop zu bieten hat? ich bin da völlig raus. Skalierungsfragmente, überbelichtet und verwackelt. Das geht doch sicher besser.

[Xylander]

Neuer Versuch:
Huth und Sch... seyn verpaart
... ... ... ... ...wahrt
Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Auch ein Versuch, dritte Zeile:


Noth hat ....

[Xylander]

Ja, August, Noth hat wirkt sinnvoller, und lesen kann ich es auch. Siehst Du beim nächsten Wort auch ein Sch...? Und könnte es Schatten heißen? Dann also doch und statt hat? So in die Richtung Noth und Schatten seyn verjaart?

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=ZiSEX4vwNMHWkwWB8YiICw&q=%22Not+und+Schatten%22&oq=%22Not+und+Schatten%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIICAAQCBAHEB5QkR1YkR1ggS9oAHAAeACAAWSIAcEBkgEDMS4xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiLu8qj4a7sAhVB66QKHYE4ArEQ4dUDCAw

Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Ja, August, Noth hat wirkt sinnvoller, und lesen kann ich es auch. Siehst Du beim nächsten Wort auch ein Sch...? Und könnte es Schatten heißen? Dann also doch und statt hat? So in die Richtung Noth und Schatten seyn verjaart?

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=ZiSEX4vwNMHWkwWB8YiICw&q=%22Not+und+Schatten%22&oq=%22Not+und+Schatten%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIICAAQCBAHEB5QkR1YkR1ggS9oAHAAeACAAWSIAcEBkgEDMS4xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiLu8qj4a7sAhVB66QKHYE4ArEQ4dUDCAw

Viele Grüße
Xylander

Der Punkt stört sehr.

Ich denke man hätte damals schon verjahrt mit h geschrieben. Der Abstand bis zum ersten a ist groß genug für den p-Bogen.

Meine eigene Dichtung:

Noth hat sich mit Leid gepaart
Gott hat uns davor bewahrt. /Gottes Liebe uns bewahrt.

[Xylander]

Ja, der Punkt stört. Deine Dichtung könnte ebenso hinkommen. Not und Schatten gefiel mir, weil es eine Redewendung zu sein scheint. Haben wir denn niemanden, der nochmal Photoshop anwirft?
Viele Grüße
Xylander

[Karla Hari]

Garbage in - Garbage out
eine bessere Vorlage wäre von nöten, dann könnten auch Photoshop/Gimp/und Konsorten was rausholen