[gelöst] Heiratseintrag in Sumna 1849

[Samlaender]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauung, Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sumna
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo liebe Genealogen,

leider konnte ich nicht alles entziffern bzw. lesen. Bitte um die Ergänzung der nur wenigen kleinen Lücken.

Original-Link: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=10#scan10



... Franz bürgerlicher Schmiedemeister in der königlichen Stadt Brüx Nr. 295. Ehelicher Sohn des ... Tagelöhner in ... und der Mutter Katharina geborene ... aus ... Nr. 8

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Hennlich Franz bürgerlicher Schmiedmei-
ster in der königlichen Stadt Brüx Nr. C. 295.
ehlicher Sohn des T.(?) Prokop Hennlich Taglöhner
in Wenzelsdorf Nro. C 365(?) und der Mut-
ter Katharina geborne Barten aus Schwiet-
schitz Nro. C. 8


Bitte beim nächsten Mal die Zeilenumbrüche des Originaltextes beibehalten!

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
abweichend:
+ (für verstorben; anstelle von T.?)
und
Barton.

[Buchstütze]

Da Dechant Neuber Parkinson hatte, würde ich beim T auch zum + tendieren.

für Schweidschitz würde ich Schwudtschitz (Swudschitz) lesen, gesetzt dem Fall, dass ihm dieser Ort nicht bekannt war und er ihn daher falsch geschrieben hat.

[Verano]

für Schweidschitz würde ich Schwudtschitz (Swudschitz) lesen, gesetzt dem Fall, dass ihm dieser Ort nicht bekannt war und er ihn daher falsch geschrieben hat.

Schwietschitz, wie von Astrodoc gelesen, ist doch gut zu erkennen.

[Buchstütze]

Schwietschitz, wie von Astrodoc gelesen, ist doch gut zu erkennen.

Gibt es aber nicht.

[Astrodoc]

Da Dechant Neuber Parkinson hatte, würde ich beim T auch zum + tendieren.

Graphologisch gleich eine konkrete neurologische Diagnose gestellt? Alle Achtung! Ich wäre rein deskriptiv bei "Tremor" geblieben, für den es ja verschiedenste Ursachen gibt.

Nach Screening weiterer Einträge ist das von Horst vermutete "+" wohl unbestritten.

für Schweidschitz würde ich Schwudtschitz (Swudschitz) lesen, gesetzt dem Fall, dass ihm dieser Ort nicht bekannt war und er ihn daher falsch geschrieben hat.

Da ist definitiv kein "u" dabei.
Alternativ werfe ich "Schwintschitz" in den Raum; kommt mit weniger Änderungen aus. Und den Ort gibt's! (Link)

[Samlaender]

Vielen Dank für die zahlreiche Übersetzungshilfe.


Bei dem umstrittenem Ort habe ich mal im Archiv: http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum geschaut. Es muss sich dabei um Schwindschitz (Svinčice) handeln.

[Buchstütze]

Da ist definitiv kein "u" dabei.
Alternativ werfe ich "Schwintschitz" in den Raum; kommt mit weniger Änderungen aus. Und den Ort gibt's! (Link)

Es kann also definitiv kein "u" sein, aber für ein "in" reicht der Platz. Interessant...

[Astrodoc]

Es kann also definitiv kein "u" sein, aber für ein "in" reicht der Platz. Interessant...

Da ist nichts interessant oder erstaunlich, sondern alles ganz natürlich und erklärlich! Es kommt ja nicht auf den Platz an, sondern auf den Bogen, der nun mal zum u dazugehört! Und der ist definitiv nicht da, sondern nur ein i-Punkt!