[gelöst] Auswandererbrief

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Minnesota
Namen um die es sich handeln sollte: Berens

Liebe Freunde,

in der Anlage habe ich einen Auswandererbrief von Karl Berens, der aus Gilzem in
der Eifel nach Minnesota ausgewandert ist.
Nun meine recht unbescheidene Frage, on mir das jemand übersetzen kann.
Da ich wirklich nur einige Brocken, wie Lieber Bruder, ersehen kann, macht es keinen Sinn
das von mir erkannte hier einzustellen.
Wenn es zu viel ist, einfach links liegen lassen und nicht weiter beachten...
Viele Grüße
Herbert

[Karla Hari]

hola,


A... ...rich
5/14-01
Lieber Bruder!
Es ist schon eine geraume
Zeit verflossen, daß wier
nichts mer von einander gehört
haben. Ich bin jetzt wieder so
weit hergestellt, daß ich auf sein
kann, Ich hatte das LungenFieber
Eien Woch lang war Ich aus dem Kopf
Ich hatte Alles was eine Katholicken
zu gehört in der ganzen Gegend
hatten die Leute mich für Todt
Erwähnt, denn jedes Kind auf sieben
Stunden Qwathrath kennt mich
Hier ist Es im algemeinen genom-
men nicht vom Allerbesten; Alles
ist besteiert vom Hund auf, alles
ist mit Marken beglebt, und der
Hofe Zoll, und die Verbindete Fabrik
kan.. mit Millionen Kapital sezen


dem Bauer und Arbeiter die
Preise und mach Millionen das Jahr
zwei Cent auf die Galon Petrolium
macht für die Company 2800000 das
Jahr, so ist es mit Eisen, Stahl Zein
Draht Nägel und Alles was die Leute
brauchen. Alle Machienen könt Ihr
Europa billiger kaufen, als wier
Eier wo sie gemacht werden, Drotz
dem dass sie Fracht und Zoll bezahlen
müssen Aber ihr mußt wissen, daß die
Republikanisch Partei am Ruder ist
die Partei des Geldes und Fabrikanten
die, die Arbeits Glasse aussaugen
Der Nicolaus Hagen von
Eisenach ist hier Küster, der Priester
sein Knecht udn hatt 300 Dollars
das Jahr muß all arbeit in und an die Ringe
udn leine Priester thun vom Gräber
machen wurd er Extra bezahlt
Letzten Winter war Ich beim Mathias
... Mattel. Wer ist so zu sagen

Ganz Blind Er wohnt nur in
zehn Stunden von hier der Weizen
kostet 62 Cent per Bushel (60 Pfund)
Hafer 30 Cent (32) Pfund, Kartoffeln
25 Cent (60 P.. per Buschel) und mit
solchen Preisen komt der Bauer nicht aus
muß Schulden machen, wen es nicht für
die Molkerei wäre, das Vieh hat noch
ziehmlich Prei0, eine Kuh 40-45 Dolars
das sind Milchkühe, Einliegend
findet Ihr die Preiss Liste
Schreibt mir viele Neuigkeiten
Achtungsvoll
Char....
Neu Munich
Stearns Co.
Mine
U.S. America

Anstatt New Munich könt
Ihr auch Freeport es macht nichts
aus wohin

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Kleinigkeiten:


New Munich
5/14-01
Lieber Bruder!
Es ist schon eine geraume
Zeit verflossen, daß wier
nichts mer von einander gehört
haben. Ich bin jetzt wieder so
weit hergestellt, daß ich auf sein
kann, Ich hatte das LungenFieber
Eine Woch lang war Ich aus dem Kopf
Ich hatte Alles was einem Katholicken
zu gehört, in der ganzen Gegend
hatten die Leute mich für Todt
Erwähnt, denn jedes Kind auf sieben
Stunden Qwathrath kennt mich
Hier ist Es im algemeinen genom-
men nicht vom Allerbesten; Alles
ist besteiert vom Hund auf, alles
ist mit Marken beglebt, und der
Hofe Zoll, und die Verbindete Fabrik
kan.. mit Millionen Kapital sezen


dem Bauer und Arbeiter die
Preisen und mach Millionen das Jahr
zwei Cent auf die Galon Petrolium
macht für die Company 2800000 das
Jahr, so ist es mit Eisen, Stahl Zaun
Draht Nägel und Alles was die Leute
brauchen. Alle Machienen könt Ihr in
Europa billiger kaufen, als wier
hier, wo sie gemacht werden, Drotz
dem dass sie Fracht und Zoll bezahlen
müssen Aber ihr mußt wissen, daß die
Republikanisch Partei am Ruder ist
die Partei des Geldes und Fabrikanten
die, die Arbeits Glasse aussaugen
Der Nicolaus Hagen von
Eisenach ist hier Küster, dem Priester
sein Knecht und hatt 300 Dollars
das Jahr muß all arbeit in und an die Kirche
und beim Priester thun vom Gräber
machen wird er Extra bezahlt
Letzten Winter war Ich beim Mathias
... Mattel. Er ist so zu sagen (... von Meckel)

Ganz Blind Er wohnt nur in
zehn Stunden von hier der Weizen
kostet 62 Cent per Bushel (60 Pfund)
Hafer 30 Cent (32) Pfund, Kartoffeln
25 Cent (60 Pund per Buschel) und mit
solchen Preisen komt der Bauer nicht aus
muß Schulden machen, wen es nicht für
die Molkerei wäre, das Vieh hat noch
ziehmlich Preise, eine Kuh 40-45 Dolars
das sind Milchkühe, Einliegend
findet Ihr die Preiss Liste
Schreibt mir viele Neuigkeiten
Achtungsvoll
Char...B.
New Munich
Stearns Co.
Mine
U.S. America

Anstatt New Munich könt
Ihr auch Freeport es macht nichts
aus wohin


VG
mawoi

[herby]

Hallo ihr Beiden,

ganz lieben Dank für die klasse Leistung.
Das hat mich sehr gefreut....

Viele Grüße
Herbert