[gelöst] Lesehilfe Heirat 1805 und Sterbeeintrag von 1838

[ThomasMinke84]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805 und 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kleinern und Netze
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Minke und Friederike Osterhold

Hallo Leute!

Ich hab da wieder mal eine Frage zur Übersetzung eines Heiratseintrags meines Vorfahren.

Einmal den Heiratseintrag 1805:

4 Jacob Minke aus Hadamar im XXXX wurde? den 4 ten
XXX. mit Friedericke Osterhold X. XXX. XXX. copuliert.


Und dann einmal den Zusatz beim "Stand des verstorbenen" Sterbeeintrag von 1838:


Schuhmachermeister und hießiger XXXXX



Ich sage schon eimal herzlichen Dank!

Grüße Thomas

[Karla Hari]

hola,


4 Jacob Minke aus Hadamar im hess.(hessischen?) wurde den 4 ten
Nov. mit Friedericke Osterhold c. cens. eic. copuliert.
(eine lat. Formulierung - kenn ich aber nicht)

Schuhmachermeister und hiesiger Beiwohner

[ThomasMinke84]

Vielen Dank Karla Hari!

Für mich ist die Sache damit gelöst