[gelöst] Böhmen 1704

[nussbaum]

Quelle bzw. Art des Textes: Mannschaftsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beneschau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, liebe Übersetzer,


hier nochmals ein zu übersetzender Schnipsel. Ich denke, es geht um Erbteil. Aber genau kann ich es nicht sagen.

[henrywilh]

Nicht ganz:

Diesen hat Veith wolff vor aigen
angenohmen, will ihn(?) uns(?) ______, undt sein
gebohren Erbthyl geben

[Verano]

Nicht ganz:

Diesen hat Veith wolff vor aigen
angenohmen, will ihn(?) ausheuraten, undt sein
gebohren Erbthyl geben

Austeuer geben oder nach auswärts heiraten?

[nussbaum]

Der um den es da geht, Peter, 21 Jahre, ist verheiratet (links neben Namen).
Mit wem ist noch nicht bekannt. Kann es sein, dass er bei Veith Wolff einheiratet? Wolff gibt es im Ort. Veith hab ich noch nicht gefunden. Peter ist außerdem der 2.Sohn in einer Reihe von Kindern.

[henrywilh]

Korrektur:
Es heißt

gebührend Erbthyl geben

Mit dem "ausheuraten" kann ich mich noch nicht anfreunden. Da würde ich ein th erwarten.

[Zita]

Hallo,

schließe mich Verano an, "ausheiraten" gibts auch bei Grimm:

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GA08230#XGA08230

Liebe Grüße
Zita

[nussbaum]

Hallo an alle.
Das mit dem ausheuraten macht doch Sinn. Bei 10 Kindern. Wenn der andere Bauer keine Söhne hat, könnte das durchaus Sinn machen. Bei uns in Hessen kennt man das "Einheiraten" aus ähnlichem Grund.


Vielen Dank für das Mitüberlegen.