[gelöst] Ortsangabe Ehemann in Kirchenbuch Beuthen O/S 1796

[Fabian$]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beuthen O/S
Namen um die es sich handeln sollte: Radoszynsky/Radoschinski

Hallo zusammen,

im Heiratseintrag meines 4xUrgroßvaters zu seiner 1. Ehe wird eine Angabe zu seiner Herkunft gemacht. Leider kann ich sie nicht ganz entziffern, oder mit dem entziffern nichts anfangen.

Mittags um 12 Uhr hat nach 3maligem Aufgebot impedimento canonico ... ... den Stephan Radoschinsky mit der ... Wittwe des verstorbenen Franz Giereuth, Sie aus Beuthen, er aus ?Pahlen? copuliert.
Zeugen waren Johann Nondro und Johann Szeika.

Interessanterweise kommt das Brautpaar danach auch aus dem Ort, aus dem der Stephan Radoschinsky kam.

Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen, vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße

Fabian

[sonki]

Hallo!

aus Pohlen (die Schreibweise mit h war häufig anzutreffen)

[Fabian$]

Hallo sonki,

vielen Dank!

So groß habe ich dabei nun wirklich nicht gedacht. Bei der Lokalisierung des Geburtsortes ist die Angabe jedoch nicht so hilfreich.

Beste Grüße

Fabian