Hallo,
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein.
Danke und Gruß
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein.
Danke und Gruß
-
Zuletzt geändert von Prof.Dr.Richter; 29.01.2010, 18:11. -
Hallo,
"Den 16t. Martii 1770, Josepha
Ist des Bauers Jacob Kurtz sonst Cuszkont,
von seinem Weibe Theresia, einer Tochter des sel.
Valentini Kurtz, das am 15. huj. abends um 9 Uhr
gebohrne Mägdlein von P. Joannes O. C. [=Zisterzienserordens] getaufet
und demselben der Name Josepha beygeleget worden.
Die Taufzeugen waren: Philipp Noske, Bauer,
und Theresia Schafferinm Bauerin."
LG Anton
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann). -
Hat der Jakob den Nachnamen seiner Ehefrau angenommen oder ist es nur Zufall das Beide den Namen Kurtz haben?Kommentar
-
Weder noch, würde ich sagen. Es war früher einfach üblich, innerhalb der Sippschaft zu heiraten, auch mangels Alternativen.Zitat von Prof.Dr.Richter Beitrag anzeigenKommentar
-
Könnte Kurtz nicht auch der Hofname sein, also dass Jacob eigentlich Cuszkont hieß, aber auf den Hof der Familie Kurtz geheiratet hatte?Gruß
AnitaKommentar
Kommentar