[gelöst] KB 1731 Müller

[herby]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ersdorf

Hallo Schriftkundige,

hab noch mal eine Bitte und Frage.
In der Anlage geht es mir um Johannes Wilhelm Müller.
Habe den Eintrag vorher dabei gelassen wegen des Datums.
Kann es sein, dass der Pfarrer mit 8 bris August meint?
Vielleicht kann es mir auch jemand übersetzen.......

Liebe Grüße
Herbert

[Marlies]

Hallo Herby,

8bris ist Oktober, siehe auch hier: http://www.wer-weiss-was.de/theme143...le2208650.html

Schöne Grüße
Marlies

[herby]

Hallo Marlies,

vielen Dank.
Liest Du aus dem Namen der Ehefrau auch Rigants?????


Gruß
Herbert

[Marlies]

Hallo herby,

ja, dort steht rigants, der "richtige" Name dürfte somit Rigant lauten

Viele Grüße
Marlies

[rigrü]

Liegt es nicht näher, dass rigants oder wie immer dieses Wort auch heißen mag, zu dem lateinischen Textteil nach Barbaræ gehört?

rigrü

[animei]

Hallo,

laut familysearch heiratet Johannes Balthasar Müller am 15.11.1716 in Ersdorf Anna Barbara Rigant.

[rigrü]

Dann wird es wohl so sein, mich hat nur gewundert, dass der Name klein geschrieben ist

rigrü

[herby]

Hallo animei,

vielen Dank. Das bringt mich wieder einen
Schritt weiter.

Schönes Wochenende
Herbert