[gelöst] Lesehilfe Geburtsregister

[weconic]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Blankenhagen MV
Namen um die es sich handeln sollte: Irmgard Ruge

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!



Hallo zusammen,

ich benötige euren Support bei der Entzifferung eines Geburtseintrages zu Irmgard Ruge.

Den Randvermerk (Wilhelm Westphal müsste der Vater sein) kann ich überhaupt nicht entschlüsseln.

Blankenhagen am 6ten Oktokber 1931
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt die Hebamme ......geb. Rohde wohnhaft in .... und zeigte an, daß von der Martha Lewitzki .... wohnhaft in Willershagen zu ..... am dritten Oktober des Jahres 1931 mittags um zweieinhalb Uhr ein Mädchen geboren worden sei und das das Kind den Vornamen Irmgard erhalten habe............. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Emma .... geb. Rohde.




Vielen Dank :-)

weconic

[AKocur]

Hallo,

nur die Lücken:

die Hebamme Frau Emma Pokrzyroniki
wohnhaft in Blankenhagen

einer ledigen
Schnitterin

zu Willershagen in der Schnitterwohnung

Die Anzeigende erklärte bei
der Niederkunft der Martha Lewitzki
zugegegen gewesen zu sein.

Pokrzyronicki


Der Randvermerk ist leider an der Seite abgeschnitten, daher beschränke ich mich mal auf das Wichtige des Inhalts.
Der Landarbeiter Wilhelm Albert Friedrich Westphal, wohnhaft in Willershagen, erkennt das Kind an und heiratet die Mutter in Blankenhagen am 20.1.1932 (Registernummer vermutlich 1/1932).

LG,
Antje

[Karla Hari]

hola,


der Randvermerk:


Blankenhagen, am 30ten Januar 1902
Unter dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der Landarbeiter Wilhelm Albert Friedrich
Westphal, wohnhaft in Willmshagen und
zeigte an, daß er das nebenstehende Kind
als das seinige anerkenne, und daß er
nach ... des hiesigen Heirats-Register
N1 für 1932, am 30ten Januar d. J. mit der
Mutter des Kindes die Ehe geschlossen habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Westphal
der Standesbeamte
E.H...

[weconic]

Wirklich vielen Dank euch allen. Superschnell. :-)