[gelöst] Sehr große Herausforderung auf Karte

[steppu]

Quelle bzw. Art des Textes: private Karte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Ich habe mich schon sehr an der Übersetzung dieser Karte bemüht, aber da alles etwas beschädigt ist-durch Wasser-ist es echt schwierig und habe es immer wieder verworfen. Einiges ist einfach, bei einigen Stellen stelle ich nur Vermutungen an. Ich bin sehr auf Eure Vermutungen gespannt und jede neue Übersetzung könnte weiterhelfen.
Vielen Dank für Eure möglichen Übersetzungen
Traudi

[Malte55]

Moin,
die Fragezeichen lasse ich mal ganz sein.
Rechts
Leithain am 20.7.04 L.L. hirmit sende
ich eine Ausgabe dieser Woche ...
... ...te mit denen ich heute Dienst
hatte eine hübsche Erinnerung. der
Brief ... immer noch folgens ...
aber bald
Oben
Nun viele herzliche Grüße an Vater, Mutter C. u(nd) R
Links
Besonders von ... deine El.
Unten
.. .. hir ist es jetzt nicht mehr .. ..
LG Malte

[Verano]

Hallo


.. .. hir ist`s jetzt nicht mehr so warm.

[steppu]

Danke Malte und Verano, es hilft mir sehr und wenn man liest, was es heißen könnte, sehe ich es auch so. Der Ort war Zeithain, das war etwas, was ich wußte.
Danke Euch für die Mühe
Traudi

[Täubchen]

"Ungelöst" Postkarte

Zeithain am 20.7.04 L.L. hiermit sende
ich eine Ausgabe dieser Woche, es sind Landwehrleute mit denen ich heute Dienst hatte, eine hübsche Erinnerung. der
Brief ... und das noch folgende kommt sicher bald
Nun viele herzliche Grüße an Vater, Mutter C. u R
Besonders von ... deine El. ... dich lb. Hir ist es jetzt nicht mehr so warm.
Gruß Carola
P.S. Es ist zwar schon lange her, aber vielleicht bringts noch was.

[steppu]

Hallo Täubchen, toll, was Du noch herausgefunden hast. Wie schwer man sich manchmal beim Übersetzen tut.
Zum Verwandtschaftsverhälnis zu mir. Es ist eine Karte von Emil Howe an seine spätere Frau und deren Familie von Minckwitz. Sein Vater ist ein Bruder meines Uropas.
Danke
Traudi