[gelöst] Help with Birth and Death entries

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816 & 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stuhm & Mewe West Preussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello Everybody here,

I need to ask you kindly for your help again in reading these KB entries.

I have put both entries into the one post as I believe they are the same people (couple) and hoping to make that connection.

1) KB Stuhm 1816, Taufe, 2nd entry, Carl Wilhelm Sass, Pater, Michael Sass, Mater, Elenora geb. ??

2) KB Mewe 1831, Tote, No25, Elenora geb. ??, Michael Sass

I would be grateful for as much information you can read.

Many thanks and stay safe.
Jan

[stoetzner]

1):
Pater: Schuhmacher Mſtr. Sasſ (Michael)
Mater: Eleonora geb. Ob[…]in
Filius natus eſt die 18 / Achtzehnten Novembris
et renatus eſt die 20. eiusdem: Carl Wilhelm
Patrini: Jungfer Regina Widehoeft, Wirth Gott-
fried Weisſ.

[stoetzner]

2)
Münſterwalde || 25 | " | " | Den Sechs u zwanzigſten März Abends 8 Uhr Eleonora geb. Obitz, Ehefrau
des Schumachermeiſters Michael Sasſ, 53 J alt [1 M.? 3 S…?]


[ ] not clear

[Verano]

Hallo,


Bei der Mutter lese ich Obitzin.


Das lange s brauchst du nicht als Sonderzeichen verwenden. Wird hier schon ewig anders gehandhabt.

[Verano]

Hallo,


... 53 J alt (M. 3 S.)

Das kann Messe und 3 (Glocken)Schläge bedeuten.

[Stanley Who]

Thank you all for your help.

I have found some more entries which are a little clearer to read and I see "Obitzin" for Elenora.

Is anybody able to read the cause of death?

Cheers, Jan

[Monika Holl]

Hi Stan,

Obitz is the correct family name.
Obitz(in) was written for female.

regards
Monika

[Karla Hari]

cause of death: Engbrüstigkeit
I can't translate this

[duschas]

Engbrüstigkeit: often synonymous for asthma