[gelöst] Sterberegister knifflig

[Gebhard]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Zussdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zussdorf

Hallo Mitforscher

der angefügte Eintrag ist sehr schlecht zu lesen. Kann mir da jemand helfen?

Im Voraus vieln Dank für eure Mühe.

Ingo

[Xtine]

Hallo Gebhard,

ist wirklich schlecht zu lesen.

Ich versuchs mal spaltenweise:

Zussdrf(??)

Lud.....
metier(??)
Maria
Wieland-
din
conjux
Mathia
Gebhard
Ammani

Ser quatror
tantum Dies Febr.
quadam calido
aborans cui ino-
pinatis Spea....
oliqua Apople-
xi .... ..cessit
rationem per-
turbans .... ut -------------der ganze Lateinteil mit ??????
Soesementam
....... iemotio-
nis Situatur
ad ministrari
potuesit, et pie
sio in Dmmo obiit
et in cometesto
Ecilie Sepulta
requiescit in
Pace.

Annorio
61 et
8 Men-
sium

1899
7mo Novem-
bris
Hora
antemeridia-
na Decima

[hakredi]

Hallo Ingo,
ist wirklich schwer zu lesen, kannst Du mal versuchen das Bild fototechnisch zu bearbeiten, heller, dunkler, etc.
Was ich glaube in der 2. Spalte entziffern zu können ist si ählich wie:

Lud...
Maria
W......
die
conjux
gebhard(?)
Anari (?)

Gruß Dieter

[henrywilh]

Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. Umso verdienstvoller, Christine.
Die Rückseite hat durchgeschlagen; da wird bearbeiten wenig helfen.

Zussdrf(??)

Lud.....
mulier
Maria
Wieland-
din
conjux
Mathia
Gebhard
Ammani

Ser quatuor
tantum Dies Febr.
quadam calido
laborans cui ino-
pinatis Spea....
aliqua Apople-
xi .... ..cessit
rationem per-
turbans .... ut -------------der ganze Lateinteil mit ??????
Sacramentum
....... senatis
nis tantum
ad ministrari
potuerit, et pie
sio in Dmmo obiit
et in cometesto
Ecilie Sepulta
requiescit in
Pace.

Annorio
61 et
8 Men-
sium

1800
7mo Novem-
bris
Hora
antemeridia-
na Decima

[Kögler Konrad]

Strengt euch nicht unnötig an, ich komme schon.

pudica - die züchtige
mulier Frau
Maria
Wieland-
din
conjux - Gattin
Mathiae des Mathias
Gebhard
Ammani

Per quatuor - Vier Tage lang nur
tantum Dies Febri - an einem gewissen hitzigen Fierber
quadam calida
laborans cui ino- leidend, zu dem noch unversehens
pinato eine Art Schlaganfall
aliqua Apople-
xia successit hinzukam,
rationem per- der ihr den Verstand so sehr verwirrte,
turbans adeo ut dass
sacramentum extremae ihr nur das Sakrament der letzten
unctionis ei tantum
administrari Ölung gespendet werden
potuerit, et pie konnte.
sic in Domino obiit Und fromm verschied sie so im Herrn
et in cameterio und ruht im Friedhof der Kirche begraben
Ecclesiae Sepulta
requiescit in
Pace. in Frieden.

Annorum mit (wörtl. von) 61 Jahren
61 et und 8 Monaten.
8 Men-
sium

1899 am 7. November 1899 um 10 Uhr vormittags (in der 10.
7mo Novem- vormittäglichen Stunde)
bris
Hora
antemeridia-
na Decima

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad
__________________

[j.steffen]

Hallo,
habe mal an der geleisteten Vorarbeit weiter gewerkelt:
Per quatuor
tantum Dies febri
quadam calida
laborans cui ino-
pinatò cordis?
aliqua Apople-
xia accessit
rationem per-
turbans ita, ut
Sacramentum
....... senatis?
nis tantum
administrari
potuerit, et pie
sic in D[o]m[i]no obiit
et in coemeterio
Eccl[es]iae Sepulta
requiescit in
Pace.

Annoru[m]
61 et
8 Men-
sium

Nur vier Tage hindurch litt sie an einem hitzigen Fieber, zu dem unerwarteterweise eine Art Herzschlag hinzukam, der ihr den Verstand derart verwirrte, dass ihr das Sakrament [nicht in der gebotenen Form / nur provisorisch / o. ä. ?] verabreicht werden konnte, und so verstarb sie fromm in dem Herrn und wurde auf dem Friedhof der Kirche begraben. Sie ruht in Frieden.

[Gebhard]

Ihr seid einfach spitze.
vielen Dank.

Ne kleine Frage hätte ich noch: Ich habe sehr viele verschiedenste Einträge gefunden in denen - wie hier statt Mathias - Mathia geschrieben steht.
Kennt ihr das auch ? War das früher so üblich ?

[Xtine]

Hallo Gebhard,

das ist normal . Da hat der Pfarrer die lateinische Version gewählt.

Ich habe z.B. eine Person Namens Anton, der kommt ausserdem als Antonius, Tonius und Antoine vor, da die Pfalz zwischenzeitlich französisch besetzt war.

[henrywilh]

statt Mathias - Mathia geschrieben

Aber - und das hat Konrad sofort richtig gestellt - hier steht nicht Mathia, sondern Mathiae, und das ist keine Krümel-, pardon, Haarspalterei, sondern der wichtige Genitiv: "des Mathias".