Übersetzungshilfe gesucht

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HugoMeier
    Benutzer
    • 24.06.2020
    • 94

    [gelöst] Übersetzungshilfe gesucht

    Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseinträge
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1909 und 1911
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönlanke
    Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Albin? Friedrich Schreivogel & Christiane Emilie Jonitz/ Wilhelmine Auguste Emma Jonitz & Michael Franz Magalowski


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


    Hallo,


    ich habe hier 2 Hochzeitseinträge, die ich nicht lesen kann. Das was ich lesen kann sind grade einmal die Namen und mit Mühe und Not grade einmal die Hochzeitsdaten. Ich hoffe, mir kann hier jemand weiterhelfen. Das würde mich sehr weiterbringen.


    Vielen Dank schon mal im Voraus und liebe Grüße
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von HugoMeier; 15.09.2020, 07:02.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9393

    #2
    Guten Morgen!

    Die Druckworte sollten keine Probleme bereiten, daher nur das Geschriebene.


    9
    Schönlanke vierzehn
    März elf

    Maurergeselle Michael Franz
    Magalowski

    bekannt
    evangelischer einunddreißigsten
    August acht
    fünfundachtzig Straduhn Kreis
    Czarnikau Straduhn

    des Eigentümers Johann Maga-
    lowski und dessen Ehefrau Mathilde
    geborenen Oellermann

    beide
    Straduhn

    Wilhelmine Auguste Emma Jonitz,
    ohne Beruf

    bekannt

    evangelischer neun
    November acht
    achtundachtzig Straduhn Kreis
    Czarnikau Straduhn

    des Tischlermeisters Hermann
    Jonitz und dessen Ehefrau
    Pauline geborenen Winkel-
    mann

    beide
    Straduhn.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9393

      #3
      Bitte beim nächsten Mal für jeden Eintrag ein neues Thema erstellen (s.o. gelber Kasten)!


      1
      Schönlanke fünf
      Januar neun

      Hufschmied Wilhelm, Albin, Friedrich
      Schreivogel

      bekannt
      evangelischer einundzwanzigsten
      November acht
      dreiundachtzig Westpreußen
      in Schwarzburg-Sondershausen Dalldorf
      bei Gröningen Provinz Sachsen
      des zu Schlotheim in Schwarzburg-Rudolstadt
      wohnhaften Handarbeiters Georg Schreivogel und dessen
      Ehefrau Louise geborenen Schmidt, verstorben, zuletzt
      Schlotheim

      Arbeiterin Christiana, Emilie Jonitz

      bekannt
      evangelischer fünfundzwanzigsten
      Dezember acht
      vierundachtzig Straduhn
      Kreis Czarnikau Straduhn

      des Tischlermeisters Hermann Jonitz
      und dessen Ehefrau Pauline gebo-
      renen Winkelmann beide
      Straduhn.
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • HugoMeier
        Benutzer
        • 24.06.2020
        • 94

        #4
        Dankeschön

        Kommentar

        Lädt...
        X