[gelöst] Mittelsteine.Elisabetha Gräfin Defours und Adienville geb. Freyin Hartmann, Georg Frimmel.24.09.1734

[loloroschlo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 24.09.1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Silesia, Mittelsteine

Gruss Gott,

Ick erhilt dieses Dokument aus polisch Archiv in Silesia. Das Name des Dokument ist "Mittelsteine. Poloxina Elisabetha Gräfin Defours von Mont und Adienville geb. Freyin Hartmann von Clarstein auf Herrschaft Warttenberger Skall lässt die Anna Maria... zwecks Heirat mit Müllergesell Georg Frimmel von Altendorf los. 24.09.1734"

Vor allem interessiere Ich mich für Informationen über Frimmel.

P.S. I'm sorry that my German is not good and I am able to occur errors.

[Karla Hari]

hola,


ungefähr so (sind sicher Fehler drin) This should be translated by hand, google can't do this


Ich Pollexina Elisabetha deß Heiligen Römischen Reichs
verwittibte Grafin des fours von Mont: und Adienville Gebohrne Freyin Hartt-
manin von Clarstein, Landtäflich constiruirte Administratorin der Herrschaft Bartten-
berger Skall _ Urkunde, und bekenne Hirmit vor Jedermänniglichen Inson-
derheit wo es zuwießen vonnöthen, daß Ich Meines Herrn Sohns Reichs Grafen Frantz Gentzels
Unterthaninn Anna Maria, nach den seeligen Caspar Volff in Labau Eheleiblich Hinter-
bliebene Tochter (alß welche der Johann Georg Frümmel Müllers Gesell von Altendorff,
wie dißfalls geziemmend Ansuchung gethan, zu Heurathen verlanget) der Ienigen Un-
terthänigkeit, und Leib augenschafft, mit welcher selbte Bißanhero Verbunden gewe-
sen, sambt Ihrer etwann zufordern habenden Erbes gerechtigkeit frey Loßsprechen
Thun. Zu bekräfftigung diser meiner Hierunter gestellte aigen-
händige Nahmen Unterschrifft, und angebohrne gräfl. Pettschaffts-Fert-
tigung Actum Warttenberger Skall den 21. September Anno 1734

[Verano]

Karla ist eine fleißige Biene, was lange Texte angeht.

Bei manchen Wörtern hat das 10-Finger-System nicht ganz geklappt.


Ich Pollexina Elisabetha deß Heiligen Römischen Reichs
verwittibte Grafin des fours von Mont: und Adienville Gebohrne Freyin Hartt-
manin von Clarstein, Landtäflich constituirte Administratorin der Herrschafft Wartten-
berger Skall _ Urkunde, und bekenne Hirmit vor Jedermänniglichen Inson-
derheit wo es zuwießen vonnöthen, daß Ich Meines Herrn Sohns Reichs Grafen Frantz Gentzels
Unterthaninn Anna Maria, nach den seeligen Caspar Wolff in Labau Eheleiblich Hinter-
bliebene Tochter (alß welche der Johann Georg Frümmel Müllers Gesell von Altendorff,
wie dißfalls geziemmend Ansuchung gethan, zu Heurathen verlanget) der Jenigen Un-
terthänigkeit, und Leib aigenschafft, mit welcher selbte* Bißanhero Verbunden gewe-
sen, sambt Ihrer etwann zufordern habenden Erbes gerechtigkeit frey Loßsprechen
Thue. Zu bekräfftigung dessen meine Hierunter gestellte aigen-
händige Nahmens Unterschrifft, und angebohrne gräfl. Pettschaffts-Fert-
tigung Actum Warttenberger Skall den 21. September Anno 1734


* ich denke es heißt selbete, kann man schlecht erkennen.

[Verano]

Loßbrief der Anna
Marie Wolffin von Warten-
berg Skal so des Georgen
Frimels Sohn heurattet In
Altendorff 1734

[loloroschlo]

Gruss Gott,

Viele Danke fur ihre Hilfe!
Ich habe Text auf gegenwärtig Deutsch übersetzen versucht, aber ich konnte nicht alles machen.

Ich Pollexina Elisabetha des Heiligen Römischen Reichs verwittibte Gräfin des fours von Mont: und Adienville Gebohnert Fräulein Hartmann von Clarstein, Landtäflich constituirte Administratorin der Herrschafft Wartenberger Skall _ Urkunde, und bekenne Hirmit vor Jedermänniglichen Insonderheit wo es zuwießen vonnöthen, daß Ich Meines Herrn Sohns Reichs Grafen Franz Gentzels Unterthaninn Anna Maria, nach den seeligen Caspar Wolff in Labau Eheleiblich Hinterbliebene Tochter (als welche der Johann Georg Frümmel Müllers Gesell von Altendorff, wie dißfalls geziemmend Ansuchung gethan, zu Heurathen verlanget) der Jenigen Unterthänigkeit, und Leibeigenschaft mit welcher selbte* Bißanhero Verbunden gewesen, selbete Ihrer etwann zufordern habenden Erbes gerechtigkeit frey Loßsprechen Thue. Zu bekräfftigung dessen meine Hierunter gestellte aigenhändige Nahmens Unterschrifft, und angebohrne gräfl. Pettschaffts-Fertigung Actum Warttenberger Skall den 21. September Anno 1734

Und

Loßbrief der Anna Marie Wolffin von Wartenberg Skal so des Georgen Frimels Sohn heiratet In Altendorff 1734

[Karla Hari]

es ist auch für uns schwer verständlich. Was der Text meiner Meinung nach sagt:

Pollexina (viele Titel und ein paar bürokratische Floskeln) entlässt
die Untertanin ihres Sohnes: Anna Maria, Tochter vom verstorbenen Caspar Wolff in Labau
aus der Leibeigenschaft
weil Johann Georg Frümmel, Müller Geselle aus Altendorf, sie heiraten will.
Das bestätigt sie in diesem Brief mit ihrem Siegel und Unterschrift

[loloroschlo]

Viel Danke!