[gelöst] Trauung Ostpreußen 1815

[clapos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Dombrowken, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Ewert / Magdalene Brettschneider

Moin zusammen,
ich benötige mal wieder eure Hilfe. Habe hier mal wieder einen Trauregistereintrag, den ich nicht ganz entziffert bekomme. Im Folgenden schonmal das, was ich bereits transkribieren konnte:


3./ der Meister Fried Ewert
Schmidt in Sobrost ist mit seiner
Braut Magdalene Brettschneider
in dato ... 26 Januar alhier
getraut worden.


die Braut war ... ...
... Kirchspiel, aber ...
erhalt ... dimisio ... ist ...
hier getraut worden.


Schonmal vielen Dank für alle von euch aufgebrachten Mühen!




MfG

Claas

[Verano]

Hallo, etwas unsicher, aber andere werden verbessern:
....


in dato den 26 Januar alhier
getraut worden.

die Braut war dreimal Cremp/Gremp-
scher Kirchspiel, aber auf
erhaltner dimissioriale ist er
hier getraut worden.

[Astrodoc]

Hallo!

Verano hat schon gut vorgelegt. Allein, ich verstehe den Text auch noch nicht so richtig! War der Pfarrer verwirrt, oder bin ich es?


3./ der Meister Friedr. Ewert
Schmidt in Sobrost ist mit seiner
Braut Magdalene Brettschneider
in dato den 26. Januar alhier
getraut worden.
[Bis hier verstehe ich's ]

die Braut war ___ Tremp-
schen Kirchspiel (Trempen) ,,___ aus(?),,
erhaltner dimissioriale ist er
hier getraut worden.
[ Ist der Bräutigam Witwer? Oder ist es ihr Dimissioriale, weil sie aus einer anderen Pfarrei kommt?]

"dreimal" kann ich nicht erkennen; aber auch nicht, was dort steht.
Warum die unteren Anführungszeichen nach "Kirchspiel" und "auf/aus"?

Gibt es mehr Vergleichstext? Oder besser: einen Link zum Kirchenbuch?

[clapos]

Dann schonmal vielen Dank euch beiden!

Ist der Bräutigam Witwer? Oder ist es ihr Dimissioriale, weil sie aus einer anderen Pfarrei kommt?

Eine vorherige Trauung des Bräutigams ist mir jedenfalls nicht bekannt, ist aber denke ich eher unwahrscheinlich, da er zum Zeitpunkt der Trauung ja erst 28 war.

Gibt es mehr Vergleichstext? Oder besser: einen Link zum Kirchenbuch?

Der Ancestry-Link zum Kirchenbuch wäre dieser hier:
KLICK
Kann sonst ggf. auch noch den Familysearch-Link raussuchen, da müsste es das Kirchenbuch ja auch geben.
Schade aber, dass die Braut aus dem Kirchspiel Trempen kam, da sich ja scheinbar kein Kirchenbuch erhalten hat. Aber ist ja leider nichts Neues, wenn man in Ostpreußen unterwegs ist


MfG

Claas

[Astrodoc]

Ich denke:
"die Braut war aus dem Tremp-
schen Kirchspiel"

[clapos]

Sollte so weit passen, danke!




MfG


Claas