[gelöst] Testament eines Leonhard SOMMER in Bitche/Lothringen von 1683

[RKN49]

Testament
1683
Bitche/Lothringen

Guten Tag,

ein französischer Forscherkollege übersandte mir die beiliegende Kopie eines Testamentes. Es wurde anscheinend 1983 von einem Leonhard SOMMER in Bitche/Lothringen verfasst bzw. von einem schreibkundigen Beamten.
Soweit ich einigen Wortfragmenten entnehmen kann, wurde dieses Testament in deutscher Sprache geschrieben.

Bin für jede Hilfe dankbar.
Rudolf

[Karla Hari]

stimmt, beim kurz drüber schauen kann ich auch einige deutsche Wörter erkennen.
Wenn ich mal Zeit habe, schaue ich mir das nochmal genauer an.

[RKN49]

Danke, das wäre prima.

[Karla Hari]

das ist ja ein ziemliches Geschmiere
viel kann ich nicht lesen, vielleicht findet sich ein "Masochist" und verbessert


Im nahmen der heyligen dreyfaltigkeit amen
Kund ... sey hirmit jedermännig ...
daß ich heut dato mich in das .....
.... .... befinde alwo es in alt ...
mir ver..., wie es in E... daß
wir alle sterben müßen, seiner E... (Einfügung F) ...bruch gemäß die ... oder ..hende habe
waß er mit ihr k..fft, an den haben ....
ist die mit einander K...ft
da halbe dheil, ihr ... eigendhumb vermachen
den andere halbe dheil ist er von seinen
... sampt .... dheil gebe er
ihr ..... zu ............
stand, was so aber wieder seine .. habe
solle, der Wittib d, Kinder ... zu stellen
die pfarr ...........mich
sei selbige hatt selst ... d. halben dheil
.... der ersten halbe dheil zu ...
habe wittib stands daß heit be...
so beyde mit eindander der K...fft sowohl
das hießig alß ander gueth ....
habe sie ..... das selbe zu
führen wie oben stehet (F ->waß alhier nicht .... ... gemäß gehalten worden) Zu ..... sich
das Testam underschrieben in beysein ...
... Johannes ... alß hier zu gebetten ...
erbettenen gezeugen so sich ... ihr ...
mir andergeb...
Hanns leonhartz Sommer
Johannes ..umann
d. .... 1683

[RKN49]

Wunderbar! Vielen Dank. Vielleicht ist es mir möglich, aufgrund Personen- und Ortskenntnis und der nun vorliegenden Erkenntnisse noch mehr aus diesem Dokument herauszuholen.

Grüße
Rudolf

[Karla Hari]

warum wartest du nicht, ob noch irgendwer was brauchbares ergänzt und meine Fehler ausbessert?
Mancheiner korrigiert lieber, als selbst was abzuschreiben. Und manche schauen nicht jeden Tag rein.

[RKN49]

Danke für den Hinweis. Bin noch neu.