[gelöst] lesen - übersetzen aus 1770

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ersdorf

liebe Mitforscher,

kann das, hauptsächlich die letzte Zeile, jemand lesen und übersetzen??

Es ist der Heiratseintag von Johann Wilhelm Müller und Barbara Moers

Gruß
Herbert

[herby]

versuch noch ein besseres Bild anzuhängen

Herbert

[henrywilh]

Sitze hier leider an einem fremden PC und kann den Kontrast des Bildes nicht verbessern, deshalb etwas unsichere Lesung.
Auf jeden Fall handelt es sich um die Trauzeugen:
testibus casparo panneschmit, et Edmundo gebbs

(unter Anwesenheit der Zeugen Caspar Panneschmit und Edmund Gebbs[?])

[fxck]

Hallo Herbert,

"12. Augusti copulati sunt honestus viduus Joannes Wilhelmus
Muller et honesta filia Barbara Moers ex Holtzweiler.
Testibus Casparo Panneschmit et Edmunde Gebler".

Auf deutsch: "Am 12. August haben geheiratet der ehrsame Witwer Johann Wilhelm Müller und die ehrenhafte Tochter Barbara Moers aus Holzweiler. Zeugen waren Caspar Panneschmit und Edmund Gebler."

LG Anton

[herby]

Hallo Anton und Henry,

lieben Dank!!!!!


Viele Grüße und schönen Tag
Herbert