[gelöst] Postkarte

[Daniel85]

Quelle bzw. Art des Textes: Unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt

Hi,
Hab ne Postkarte gefunden,
hab aber schwierigkeiten es zu übersetzen.

Was ich entziffern konnte:

Prost Neujahr! .... Das dir das ganze Jahr ... Und alles was du vornimmst dir gelingt.

Danke
Gruß Daniel

[Astrodoc]

Moin moin!

Mit 90°-gekippten Bildern machst du dir keine Freunde!

"Prost Neujahr!" roop ick hell un klor;
Gott gäw', dat di dat ganze Johr
keen Kummer und keen Stäbel drückt
Un alles wat du deihst di glückt.

[Verano]

Ein d zuviel

[Astrodoc]

Jap! --> "un keen Stäbel"
Und das "Prost Neujahr!" stumpf übernommen --> "Prost Niejohr!"