[gelöst] Heiratseintrag von 1739

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gurske
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Utke

Hallo zusammen,

ich habe Probleme bei diesem Eintrag Nr. 8 alles zu lesen. Nach dem Vornamen der Ehefrau hört es bei mir auf. Ich hoffe, Ihr könnt mir weiter helfen und ggf. meine Leseversuch verbessern.


D 29 Sept(ember) Ist der Erbahr.(e)
Christoph Utke vom
Pryszecker Lande mit
der Jungfr(au) Ehlisabeth
? ex bruch?
Copulierd worden


Vielen Dank für Eure Hilfe

[Posamentierer]

Guten Abend, ich lese „Wesselin“.

[Astrodoc]

Hallo!

Lese ich auch so. Ebenso "bruch".
Und: "Ehliesabeth"

[Verano]

"Copulierd worden"

Ich denke copuliret.

[SmashPower]

Vielen lieben Dank für eure Hilfe
Was bedeutet „ex bruch“? Ist das ein geläufiger Ausdruck oder muss ich jetzt nach dem Ort Bruch suchen?

[Verano]

Im Landkreis Thorn gibt es Neubruch, vielleicht ist das gemeint:
https://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Thorn

[Astrodoc]

Was bedeutet „ex bruch“? Ist das ein geläufiger Ausdruck oder muss ich jetzt nach dem Ort Bruch suchen?

Nein nein, das heißt schon "aus Bruch", also einem Ort.

In der mittelbaren Nähe von Gurske habe ich "Neubruch" gefunden, noch etwas weiter entfernt "Bruchnowo"

[SmashPower]

Vielen lieben Dank
Ihr schafft es immer wieder mich zu beeindrucken.

Habt mir wirklich sehr geholfen

Schöne Grüße