Geburtsakte 1913

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • noisette
    Erfahrener Benutzer
    • 20.01.2019
    • 3201

    [gelöst] Geburtsakte 1913

    Quelle bzw. Art des Textes: archive
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterfeld
    Namen um die es sich handeln sollte: Szlapka?


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Guten Tag,
    bitte um "Übersetzung" der Geburtsakte. Vielen Dank!
    Grüsse aus der verregnete Ostsee
    Françoise
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9416

    #2
    Hallo!

    Hier nur das Geschriebene:

    258
    Osterfeld 1. März 1913

    durch Familienstammbuch
    anerkannt
    der Bergmann Franz
    Szlapka
    Osterfeld, Oberhausenerstraße No 9,
    katholischer
    Katharina Szlapka, gebo-
    renen Staniewski, seiner
    Ehefrau, katholischer
    bei ihm

    Osterfeld, in seiner Wohnung
    ersten März
    und dreizehn Vor
    sieben ein halb Mädchen
    den
    Viktoria

    unterschrieben
    Franz Szlapka

    Lierens(?)

    Gestorben 20.04.1995 St.-Amt
    Lens (Frankreich) Nr. 434/95
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • noisette
      Erfahrener Benutzer
      • 20.01.2019
      • 3201

      #3
      Danke sehr!!

      Kommentar

      Lädt...
      X