[gelöst] Trauung 1845 Stubendorf/Izbicko

[JPWagner]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

ich habe hier einen Eintrag aus dem Traubuch von Stubendorf/Izbicko, heutiges Polen (Woiwodschaft Oppeln). Hier ist was ich lesen kann:

Ist getraut der ehrbare Jüngling Adalbert Waclawczyk syn ??? Valentina ? ? aus ? mit(?) der ehrbaren Jungfrau Antonia Tochter des Häuslers Ignatz Tkotz aus Zauche
Zeugen der Häusler Math Schulz ??? u Anton Tirdala aus ???

Könnt ihr mir bitte helfen die Lücken zu füllen? Vielen Dank.

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer die Zeilenumbrüche einhalten, das erleichtert die Textverfolgung.


Ich versuche zu ergänzen:
Ist getraut der ehrbare Jüngling Adalbert
Waclawczyk syn szalupnika Valentina
? ? aus Krożnitz & der ehrbaren
Jungfrau Antonia Tochter des Häuslers
Ignatz Tkotz aus Zauche
Zeugen der Häusler Math Schulz ???
u Anton Tirdala aus Kros.../Kroz... (Krosow?)

[JPWagner]

Vielen Dank, Astrodoc!

Chalupnik ist die tschechische Bezeichnung für Häusler - das könnte also passen. Kroschnitz passt auch: Es ist eine Ortschaft der Gemeinde Stubendorf/Izbicko.

Vielen Dank!