[gelöst] Tod durch Besuch beim Sohn?

[iehu]

Hallo Zusammen,
ich brauche Hilfe bei folgendem Todeseintrag von 1765 in Reinerzau (1. Bild):

Weyl. [...] Augustinus Schlegel aus Johann Georgen Stadt
in Sachsen gebürtig, gegen 40 Jahre Staiger auf allhir-
sigen Berg-Werken, vie optimi ingenii & morum, that
noch den 5. Julii als frisch und gesund fon hier aus eine Reiße
nach Neuenburg zu seinem Sohn Gottfried Heinrich, Staiger
daselbst, kam aber sehr krank zurück den 13. Julii und legte
sich gleich nach der Heimkunft an einem sehr heftigem Anfall
eines hizigen Fiebers, an welchem er gleich 2 Tage hernach
den 16. Julii früh ferstarb atatis 64 Jahr 2 Monathe
und 26 Tage.

Zeile 1: "Weyl.", macht das Sinn? Alle im Todesbuch eingetragenen Personen sind logischerweise verstorben, aber nur bei ihm steht "Weyl.", vgl. 2. und 3. Bild
Zeile 2: "vie optimi ingenii & morum" ist nur eine Vermutung, wobei "ingenii" = Fähigkeit und "morum" von "mos" = Sitte, Brauch, Charakter irgendwie schon passen könnten. Was steht da und was heißt es übersetzt?
Zeile 4: Neuenburg oder Neuenbürg?
Zeile 9: "atatis" soll wohl "Alter" heißen

Gruß
Uwe

[henrywilh]

"Weyland" lässt sich nicht ableugnen.

Nicht vie, sondern vir. "vir optimi ingenii et morum = "ein Mann von bestem Geist und (besten) Sitten".

"aetatis" = "des Alters", gemeint also: "des Alters", also: "im Alter von ..."

"Neuenburg" würde ich sagen. So kleinlich darf man bei den u-Bogen nicht sein.

[Kögler Konrad]

Hallo, Henry, ich habe auf Dich gewartet und wollte Dir den Vortritt lassen, wo biiiiiist Du?

Dann probier ich es halt und Du verbesserst mich oder jemand anderer.

Andreas Schillinger, geweßener Bürger und Taglöhner allhier, wurde unvermuthet in der Nacht von 9 - 10. Junii mit der Strangurie befallen, so daß er den c.v. Urin nimmer lassen konnte, und wurde ein Blaßen-Stein als causa dieses? Zufalls ominiert, an welchem er schon mehrmals in seinem Leben labroriret, und dießmal auch nach 5 Tagen an solchem gestorben ist.
Er war der Zeit das älteste Mitglied der Gemeinde und hatte sein Alter gebracht auf 84 Jahr 7 Monath und 21 Tage.

Erklarungen: Strangurie = Harnstau;
c.v. = cum venia - mit Erlaubnis, Entschuldigung (vor einem vermeintlich unanständigen Wort)
causa - Ursache, Grund
ominieren - verdächtigen, vermuten
laborieren - hier wohl: leiden

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Kögler Konrad]

3. Bild

Anna Maria Jung Johann Georg ?rauen Bürgers und Taglöhners allhier Eheweib besuchte eine an der c.v. rothen Ruhr darnieder liegende Nachbarin, von welcher sie solche rote und darzu, nachdem sie 14 Tage daran gelegen, noch einen so hefftigen Anfall vom hizigen Fieber bekam, daß sie mit deliriis biß an ihr Ende geplagt wurde, welches den II. September 1765 erfolgte in einem Alter von 47 Jahren 8 Monat und 7 Tagen. Sie war von guter Erkanntnuß und Christenthum. memoria ejus in benedictione.

memoria .... Erinnerung an sie im Segen (wohl: verbunden mit dem Segen)
delirium - Bewusstseinsstörung
c.v. - Entschuldigung

Gruß Konrad

[rigrü]

Sind die Bilder 2 und 3 nur Textproben oder sollen die auch transkribiert werden?

rigrü

[Xtine]

Beiträge zur Schreibweise aetatis oder ætatis von mir gelöscht.

Jeder kann es hier schreiben/transkribieren wie er will, da es für die Lesbarkeit und die Sinnerfassung ja wohl egal ist.

[iehu]

Hallo Zusammen,
danke für eure Hilfe!
Bild 2 und 3 waren eigentlich nur Textproben und Vergleiche ... dachte das geht aus "ich brauche Hilfe bei folgendem Todeseintrag" und "vgl. 2. und 3. Bild" hervor.
Zwischen "Weyl." und "Augustinus" ist noch ein Zeichen oder eine Abkürzung. Könnte dadurch erklärt werden, warum nur bei Augustinus das "Weyl." steht?
Gruß
Uwe

[rigrü]

Zwischen "Weyl." und "Augustinus" ist noch ein Zeichen oder eine Abkürzung.

Das dürfte eine Abkürzung für Herr sein und mit dem weyl. nicht in Zusammenhang stehen.

rigrü

[iehu]

Ok, schade!