[gelöst] Leopold Stigler Tod 1765

[christa-st]

Bitte mal wieder um Hilfe bei der Entzifferung der für mich nicht eindeutig lesbaren Teile .
Der Text stammt aus dem 01,2,3/02 Tauf-Trauungs-u.Sterbebuch 1716-1784 Gerolding Fol 309 Ind. 0058
der online-Martricula St Pölten.
Vielen Dank und liebe Grüße
Christa

[Xtine]

Hallo Christa,

ich lese:

November

den 3ten Leopold H. L.(??) deß Jacob Stigler in Zellhoff
Magdalena ux. alt 20 Jahr 1 M(???) ......... Jüngling
ist den 9ten dito in deß Turl(??) Hanß von seinem besten
Cameraden Unuerschaner(??) ............ erschossen worden.

[animei]

Hallo Christa,

schreib doch mal, was Du selbst entziffern kannst, gerade Namen und Orte sind für Nichteingeweihte immer sehr schwierig.

[karin-oö]

Hallo Christa!

Hier mein Leseversuch:

November
den 3ten Leopold f. l. deß Jacob Stigler in Zellhoff
Magdalena ux. alt 20 Jahr; NB: diser Jüngling
ist den 1ten dito in deß Turl? Hauß von seinem Besten
Cameraden verun?sehener Weiß erschossen worden.

Schöne Grüße
Karin

[rigrü]

Vnuersehener Weiß

u und v tauchen ja gelegentlich jeweils in der Funktion des anderen auf...

rigrü

[Xtine]

Hallo,

na klar
von seinem besten Cameraden unversehener Weiß erschossen worden

schmutzige Brille + Friedrichs Brett

[christa-st]

Hallo
Zuerst mal vielen Dank an alle, die sich wieder mal super bemüht haben.
Zum Beitrag animei :
Du hast recht, ich könnte zumindest das reinschreiben, was ich lesen kann, speziell die Ortsnamen.Ich habe aber festgestellt, daß ihr doch weitaus mehr Erfahrung habt und gerade Ortsnamen sich im Laufe der Jahrhunderte stark verändern bzw. von den Pfarrern
unterschiedlich geschrieben werden.Deshalb verlasse ich mich mehr auf eure Deutung..
Also nochmals vielen Dank, ich bin froh, daß es euch und damit dieses Forum gibt.
Viele Grüße
Christa

[Xtine]

Hallo Christa,

schön, daß Du so große Stücke auf uns hältst

Aber wenn Du uns zukünftig mitteilst um welche heutigen Orte es sich handeln könnte, dann erleichtert das auch oft das lesen

Also trau Dich ruhig